"لقد ظنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ela pensou
• Ela achou
• Ela achava
• Ela pensava
• Pensou que

Ela pensou que íamos ver o filme só como amigos.
لقد ظنت بأننا خرجنا لمشاعدة فلم لأننا مجرد أصدقاء

O médico disse que estava na altura. Ela pensou que era a única hipótese.
الطبيب قال بأن الوقت كان مناسباً لقد ظنت بأن تلك كانت فرصتها الوحيدة

Não. Ela pensou que tinha uma saída, mas o fogo se espalhou rapidamente.
كلاّ، لقد ظنت أنّ لديها وسيلة للخروج، ولكن إنتشرت النيران بسرعة كبيرة جداً.

Ela achou que era boa ideia nós jantarmos juntos.
لقد ظنت أنهُ من الجيد أن نتناول العشاء معًا

Ela achou que estava pronta para assumir um compromisso, mas não estava.
أنها ,لقد ظنت أنها مستعده للآرتباط,ولكن لم تكن كذلك

Ela achava que me traíras e disse que os outros achavam o mesmo.
لقد ظنت انك قمت بخيانتي وقالت أن الجميع يفكر بنفس الشيء,أيضًا.

Ela pensava que estava a lidar com biologia humana, mas...
أعني، لقد ظنت أنها تتعامل مع علم الأحياء البشري

Ela pensou que estava a falar sobre ela, por isso ela gritou comigo durante uma hora.
و لقد ظنت أني أتحدث عنها لذلك بدأت تصرخ في وجهي لساعة تقريباً

Ela pensou que se me salvasse, isso absolvia-a de tudo.
لقد ظنت أن بإنقاذها إياي، كان سيغفر لها هذا كل شيئ

Ela pensou que as cinzas eram borboletas, acho eu.
لقد ظنت أن الرماد كان فراشات علي ما أعتقد

Ela pensou que um bebé a vinculava a um homem com a sua riqueza, inteligência, e talento em artes marciais.
لقد ظنت ان الطفل سيربطها برجل بمثل ثروتك وذكاءك وموهوب بفنون عسكرية

Ela pensou que ia roubar a harpa de um gigante.
لقد ظنت بأنها ستسرق قيثار من عملاق

Ela pensou que o calor fosse fazê-lo funcionar.
لقد ظنت بان الحراره قد تجعله يعمل

Ela achou que ele tinha mexido nas minhas coisas e comido algo.
لقد ظنت انه قد وصل الى مخزوني المخبأ واكل شيئا لا يجب ان ياكله

Ela achou que se estivesses em apuros eu te iria salvar, mas não o fiz, só depois de ela me pedir.
لقد ظنت أن لو أنت أذيت نفسك أنا سأذهب لإنقاذك أو شيء ما لكني لم أفعل ما كنت لأفعل حتى أخبرتني

Ela achou que eu estava louco, por fazer isso.
لقد ظنت أنى مجنون لعمل هذه المركبة

Ela achava que partilhar segredos nos mantinha unidas.
لقد ظنت أن مشاركة الأسرار يقربنا من بعض

Ela achava que eu ia roubá-lo ou isso?
أعني، لقد ظنت أنني سوف أسرقه أو شيء ما؟

Apesar de todas as provas em contrário, Ela pensava que tu eras o tal.
برغم كل الدلائل على عكس ذلك لقد ظنت انك الرجل المنشود