"لقد غبت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estiveste fora
• Estiveste ausente
• Ficaste fora durante
• fora tanto
• desapareci
• Ausentei-me
• Demoraste muito

Estiveste fora muito tempo, Teal'c. Pensava que te tínhamos perdido.
لقد غبت عن الوعى طويلا و قد حسبنا أننا فقدناك

Estiveste fora por um tempo. Fizeste algo interessante?
لقد غبت لفترة طويلة، هل قمت بأي شيء مثير؟

Estiveste ausente da arena durante muitos meses.
لقد غبت عن الحلبة شهوراً عديدة

Estiveste ausente bastante tempo.
لقد غبت فترة طويلة

Ficaste fora durante 3 semanas.
لقد غبت لثلاثة أسابيع. لم تتصل مرة واحدة.

Não, obrigado. Estou sobrecarregado por ter ficado fora tanto tempo.
لا، شكراً، أنا متعب لقد غبت كثيراً

Se desapareci durante 27 anos, porque é que ainda tens esse ar jovem?
. لقد غبت لـ 27 عام . لماذا لاتزالين بهذا الشباب

Ausentei-me por dois dias.
لقد غبت ليومين فقط

Demoraste muito tempo para fazeres esta viagem.
لقد غبت طويلا في هذه الرحلة

Estiveste fora 6 meses. Nem um telefonema. Nada.
لقد غبت لأكثر من 6 اشهر ولا أي مكالمة , و لا اي شيء

Ainda bem que voltaste. Estiveste fora muito tempo.
مرحبآ بعودتك "جيم" لقد غبت طويلآ.

Tu Estiveste fora só três dias.
لقد غبت لثلاث أيام

Estiveste fora quase um mês.
لقد غبت لقرابة شهر

Estiveste fora tanto tempo...
نعم، لقد غبت لفترة

Estiveste ausente durante muito tempo, John.
(لقد غبت لفترة طويلة (جون

Ficaste fora durante uns 15 minutos. Onde foste?
لقد غبت لـ15 دقيقة، فإلى أين ذهبت؟

Não acho que a Lúcia queira mais brincar. Eu desapareci por horas.
ـ أعتقد أن "لوسي" لا تريد الاستمرار فى اللعب ـ لقد غبت لساعات

Ausentei-me durante 30 segundos.
لقد غبت لثلاثين ثانيه

Carlo? Demoraste muito.
"كارلو" لقد غبت بما يكفي