"لقد فتشنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Procuramos
• Procurámos por
• Vasculhámos
• Revistámos a
• Vasculhamos
• Revistámos o

Nós Procuramos todo o seu condomínio, o seu escritório,e o seu cofre.
لقد فتشنا كامل شقته ومكتبه وخزانة صالة تدريبه

Já Procuramos nas escolas, parques infantis, campos de basquetebol, e não encontramos nada
لقد فتشنا المدارس وساحات اللعب وملاعب كرة السلة لم نجد شيئاً

Procurámos por toda a cidade. O Califa fugiu.
لقد فتشنا بغداد كلها الخليفة هرب

Procurámos por toda a cidade.
لقد فتشنا المدينة بأكملها

Vasculhámos o local e não havia sinais de tubo.
لقد فتشنا العيادة و لم نجد أثرا لذلك

Mãe, Revistámos a casa e encontrámos os teus comprimidos.
.... امي, لقد فتشنا المنزل و وجدنا حبوبك

Vasculhamos seu apartamento, nenhum rastro de explosivos.
لقد فتشنا شقته، ولم نجد أثرا للمتفجرات، وكان بحارا سابقا...

Revistámos o carro do Warner e o quarto que ele alugou...
لقد فتشنا سيارة " وارنر " والغرفة التي يستأجرها

Procuramos por todo o prédio mas não demos por falta de nada.
لقد فتشنا البناية برمتها لكننا لم نعثر على أي شيء قد فقد

Procuramos o carro alugado. Não há pistas de onde vinha ou qual o seu verdadeiro nome.
لقد فتشنا السيّارة المُؤجّرة، لكن ليس لدينا فكرة أين هُو مُتوجّه أو ما هُو اسمه الحقيقي.

Procuramos pela floresta, ao longo da margem do rio.
لقد فتشنا الغابات، أعلى وأسفل ضفة النهر.

- Já Procuramos no bar. O suspeito escapou.
لقد فتشنا الحانة الشخص محلّ الاشتباه فرّ من مكان الحادث

Procuramos pelas roupas, mas além de roupa suja de criança e um monte de trapos e luvas...
لقد فتشنا ملابسه ولكن بجانب قميص فتىً متسخ كومةٌ من البساط وقفاز

Procurámos por toda a floresta. Procurem outra vez.
لقد فتشنا الغابة كلها

Procurámos por todo o lado.
لقد فتشنا الجميع

Vasculhámos durante horas.
أجل، لقد فتشنا هذا المكان بشكل تام لساعات

Como? Vasculhámos tudo!
لقد فتشنا المكان كله

Revistámos a propriedade inteira e não está cá ninguém.
لقد فتشنا و تفقدنا كامل المكان و لا يوجد اي مخرج من هنا

- Não, Monsieur. Revistámos a casa e não encontrámos nada de incriminatório.
لقد فتشنا المنزل ولم نجد شئ نرتاب فيه .

Vasculhamos o teu computador, vimos todos os teus arquivos.
لقد فتشنا حاسوبك، وفتشنا جميع ملفاتك.

- Sim, senhora. - O que foi? - Revistámos o avião, senhora.
لقد فتشنا الطائرة يا سيدتي لا أثر لهم