"لقد كانت تلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Foi a
• Foi uma
• Era a
• Foi um
• Foi o
• Isso foi

Foi a primeira vez. Eram só dois quilos.
لقد كانت تلك أول مرة لي و كانت عبارة عن كيلوين

- Está Foi a primeira vez num ano que não me perguntaram nada sobre os pontos.
لقد كانت تلك المرة الأولى في هذه السنة التي لم أُسأل فيها عن تلاعب النقاط

- Essa Foi uma situação única. - E esta não é?
لقد كانت تلك حادثة فريدة و هذه ليست هكذا ؟

Foi uma grande tragédia.
لقد كانت تلك مأساة فظيعة يا سيادة السفير

Aquela era... Era a árvore do seu pai, a que ele plantou.
أوه ، أتعرف ماذا ؟ .. لقد كانت تلك ، كانت تلك شجرة جدك التي زرعها

Esse presente Foi um ponto de viragem para nós.
لقد كانت تلك الهدية نُقطة تحول بالنسبة لنا.

Sempre Foi o plano dele, ler a Sombra para fora do livro.
لقد كانت تلك خطته دوماً أن يُخْرِج الظل بالقراءة من الكتاب

Isso Foi um acidente. - Você teria avançado com o exercício?
ليس لهذا علاقة بالأمر ، لقد كانت تلك حادثة

Foi a primeira mulher a sobrevoar o Pacífico.
لقد كانت تلك المرأة التي حلّقت عبر المحيط الهادىء.

Foi a única transacção financeira que fez recentemente.
لقد كانت تلك الصفقة المالية الوحيدة التي عقدها مؤخراً

Essa Foi a última conversa que tive antes de acordar na cama do hospital.
تعرف، لقد كانت تلك آخر محادثةٍ أُجريها قبلَ أن أستفيقَ في سرير المشفى

Foi uma boa entrevista. Conseguiste o emprego.
لقد كانت تلك مقابلة عمل ناجعة، و قد حصلت على الوظيفة

Foi uma vez sem exemplo. Lembras-te?
لقد كانت تلك هى المرة الوحيد ألاّ تتذكر؟

Foi uma noite difícil para todos.
إسمع، لقد كانت تلك ليلة قاسية بالنسبة لنا جميعاً.

Aquela Era a dose recomendada para levantar uma pedra psicológica pequena.
لقد كانت تلك الجرعة المطلوبة لرفع صخرة نفسية صغيرة

Era a única forma de te salvar, uma vez que estavas amarrado e... encapuçado, o que me leva ao segundo pedido de desculpa.
لقد كانت تلك الوسيلة الوحيدة لإنقاذك بما أنك كنت مقيدا و مغطى الرأس مما يقودني الى اعتذاري الثاني

Foi um verdadeiro choque para mim, e sugeria que pessoas como eu que pensam sobre si próprias como inclusivas, abertas e tolerantes, talvez não conheçam os nossos países e sociedades tão bem como gostamos de crer.
لقد كانت تلك صدمة بالنسبة لي، فقد دل ذلك على أن الأشخاص مثلي الذين يرون أنهم شاملون ومنفتحون ومتسامحون، ربما لا ندري بالشكل الكافي عن بلداننا ومجتماعتنا بنفس القدر الذي نحب تصديقه.

Foi um ato arrojado, mandares demónios espinhosos.
. لقد كانت تلك حركة جريئة ، إرسال المشعوذين ذات الأشواك

Foi o maior golpe de sorte da tua carreira.
لقد كانت تلك اللحظـة أكثـر لحظـات حياتك المهنيـة حظـاً

Foi o teu cérebro que deu a ideia de virmos para cá.
لقد كانت تلك فكرتك ان نأتي للشرق لنبدأ البحث

Lá estás tu outra vez, Isso foi verdade.
أترى؟ ها أنت تبدأ هنا مجدّداً لقد كانت تلك هي الحقيقة