"لقد كنت أحاول أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estava a tentar
• Tenho tentado
• Estou a tentar
• Tenho estado a tentar
• Só queria
• Eu tentei
• que tento
• Tenho andado a tentar

Desculpa. Só Estava a tentar abrir a porta do coração dela.
أنا آسف , لقد كنت أحاول أن أفتح باب قلبها

Só Estava a tentar ligar á minha irmã, para lhe dizer que estou bem.
لقد كنت أحاول أن أتصل بأختي لأخبرها أنني بخير

Tenho tentado ampliar o tamanho do vórtice de forma a poder mandar maiores quantidades de carga através do portal.
حسناً. لقد كنت أحاول أن أكبر حجم الدوامة حتى يمكنني أن أرسل أجساماً أكبر جحماً خلال الفجوة

Tenho tentado atraí-lo, assim... para prendê-lo a mim com elos suaves, para fazer consigo o que me aprouver.
لقد كنت أحاول أن أوقعك فى الفخ بهذه أن أقيدك بسلاسلى الناعمة حتى يمكننى أن أفعل بك ما أشاء

Estou a tentar descobrir porque é que não paro de pensar em ti.
لقد كنت أحاول أن أفهم لماذا لا أستطيع أن أخرجك من رأسي.

Tenho estado a tentar dizer-te há pelo menos duas semanas.
لقد كنت أحاول أن أقول لك لأسبوعين على الأقل

Só queria que o pessoal gostasse de mim. Desculpa.
لقد كنت أحاول أن أجعل الرفاق يحبوني آسفة..

Eu tentei cancelar o Latim ao longo de 5 anos.
لقد كنت أحاول أن أُلغي اللاتينية طوال خمس سنوات

Estava a tentar despachar mais um demónio antes...
حسناً ، لقد كنت أحاول .. أن أجبر مشعوذ آخر قبل

- Estava a tentar obter uma confissão directa.
لقد كنت أحاول أن أحصل منه على اعتراف مباشر

Peter, eu só Estava a tentar ajudar a tua mãe a fazer novos amigos.
بيتر .. لقد كنت أحاول أن أساعد أمك في التعرف على أصدقاء جدد

Bem, eu apenas Estava a tentar ajudar-te a recuperar o teu emprego.
حسناً، لقد كنت أحاول أن أساعدكِ على إستعادة عملكِ

Tenho tentado falar contigo desde que embarcaste.
لقد كنت أحاول أن أتحدث معك منذ أن كننا على سطح السفينة

Sabes, Tenho tentado dizer-te isto de uma maneira simpática, mas...
أتعلم لقد كنت أحاول أن أقول هذا بطريقة حسنة و لكن

Eu Tenho tentado te ligar desde ontem, mas seu celular não está funcionando.
لقد كنت أحاول أن أتصل بك من البارحة لكن هاتفك الخلوي لا يعمل

- Estou a tentar arranjar emprego.
لقد كنت أحاول أن أجد عمل يا أبي

Estou a tentar encontrar o meu lugar, percebes? Percebo.
لقد كنت أحاول أن أجد موضعي,أتعلم ؟

- O que é? Tenho estado a tentar dar-lhes espaço. É o Damien e a Becca.
لقد كنت أحاول أن أعطيهم بعض المساحة , إنهم داميان وبيكا

Tenho estado a tentar curar a infertilidade.
لقد كنت أحاول أن أعالج الخصب

Talvez me tenha excedido. Eu Só queria que ele falasse.
ربما كنت مخالفاً إلى حدٍ ما لقد كنت أحاول أن أجعله يتكلم

Eu tentei dizer-te, mas desligaste o telefone.
لقد كنت أحاول أن أخبرك لكنك أغلقت الهاتف يا رجل

Há um ano que tento que voltes para a rua, e agora queres isto?
لقد كنت أحاول أن أجعلك تعود إلى العمل منذ عام وأنت تُريد أن تتولّي هذا القضيّة؟

Tenho andado a tentar fazer com que vocês os dois se conheçam há anos.
لقد كنت أحاول أن أجعلكما تتقابلان منذ سنوات