"لقصتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua história
• tua história

Talvez não seja indolor, rápido ou fácil, mas pode insistir num final diferente para a sua história.
قد لا يبدو رحيما أو سريعا أو سهلا و لكن بإمكانك الإصرار على نهاية مختلفة لقصتك.

Acho que isso faz de mim um melhor ouvinte para a sua história e não tenho preferências nem ideias preconcebidas.
ولكني أعتقد لربما أنها تجعلني مستمعا أفضل لقصتك وليس لدي أي أفكار مسبقة أو تفضيلات

Os e-mails corroboram a sua história.
يظهر البريد الإلكتروني والمراسلات إثبات لقصتك

Estou tão interessado na tua história como tu estás na minha.
لا أكترث لقصتك العاطفية أكثر مما تكترثين لقصتي

Não há dúvida que podias dar-nos milhares de detalhes, John, para corroborarem a tua história.
لا شك أنه يمكنك إعطائنا آلاف التفاصيل، جون المؤيدة لقصتك

Os espectadores e eu queremos ouvir a tua história.
المشاهدين يريدون أن يستمعوا للقصه أنا أريد أن أستمع لقصتك

Imagine que estava na minha posição, a ouvir a sua história.
تخيلي أنك كنت في موقعي تستمعين لقصتك

Para guardar espaço para a sua história, está bem?
لتوفير مساحـة لقصتك , حسنـاً ؟

Quero direitos exclusivos à sua história.
الوحش الذي ينمو بداخلك - أريد حقوق حصرية لقصتك -

E se precisar de confirmar a sua história?
و ماذا لو احتجت تاكيد لقصتك

- O resto de sua história.
الجزء الباقي لقصتك

Vá para a merda com a sua história.
اذهب لقصتك اللعينه

Então a sua história tem um final feliz.
إذن فهناك نهاية سعيدة لقصتك

Não é importante para a sua história.
انها ليست مهمة لقصتك.

Quer um final para a sua história?
هل تريد نهايةً لقصتك ؟

Estás a dizer-me que, depois de tudo dito e feito, não queres gravar a tua história?
أتخبريني أنه بعد كل ما جرى لا تريدين لقصتك أن تسجل ؟

Estás a afirmar que depois de tudo não queres a tua história registrada?
أتخبريني أنه بعد كل ما جرى لا تريدين لقصتك أن تسجل ؟

Acho que a tua história do mexicano mágico precisa de ser atualizada.
تخمينك لقصتك المكسيكية الساحره يحتاج إلى تحديث.

- Sabes o fim da tua história, Meggie? Não.
هل تعلمين النهاية لقصتك , ميجي ؟

Hmm, a tua história tinha uma segunda parte?
ان لقصتك جزء ثاني؟

Ainda não tinha ouvido a tua história.
لم اكن قد استمعت لقصتك بعد