"لقلبك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao coração
• seu coração
• o teu coração
• ao teu coração

"A propósito, seja o que fazes não te pode fazer bem ao coração.
بالمناسبة مهما يكن الذي ستقدم على فعلة لايمكن أن يكون مفيد لقلبك

Homer, toda essa gordura extremamente frita, e aperitivos carregados de sal... não te fazem bem ao coração.
(هومر)، كل هذه الوجبات المالحة المقلية ذات الدهون، ليست مفيدة لقلبك.

Ele quer que oiça o seu coração, e que se ama o seu filho e a sua mulher, isso é tudo o que importa.
إنه يريدك أن تستمع لقلبك وإن كنت تحب زوجتك وابنك فإن ذلك هو المهم

E não estou aqui para trazer alegria e amor e luz e riso ao raio do seu coração
ولست هنا لأجلب السعادة والحب والضوء والضحك لقلبك اللعين

não te preocupes se é bom ou mau, apenas escuta o teu coração e faz o que ele diz.
ارفعها فقط واعزف عليها ولا تقلق ان كان جيداً ام سيئاً اصغي فقط لقلبك وافعل ما يقوله

Querido, escuta o teu coração e não as vozes na tua cabeça, como fez um certo tio numa manhã cinzenta de Dezembro.
عزيزي ، يجب أن تستمع لقلبك وليس الصوت الذي برأسك مثلما فعل أحد خوالك ذات شهر فظيع

Continuas a saber mentir bem, Odisseu. Mas sei o que a tua cabeça pergunta ao teu coração.
ما زلت تجيد الكذب يا أوديسيوس ولكن انا أعرف ماذا يقول عقلك لقلبك

- Não faz bem ao coração.
هذا ليس جيد لقلبك

Faz bem ao coração.
إنها جيدة لقلبك

É exercício, faz bem ao coração. Sabes o que é bom para o meu coração?
-إنّها تمرينات، إنّها جيدة لقلبك

Isso não lhe faz bem ao coração.
هذا ليس جيد لقلبك

Faz-te melhor ao coração.
انه مفيد لقلبك

Poderia no seu coração... dar-nos alguns dias de hospitalidade.
هل يمكن لقلبك الكريم أن يمنحنا بضعة أيام من الضيافة؟

Viva a vida de maneira que o medo da morte não interfira com o seu coração.
عش و لا تجعل الخوف يعرف لقلبك سبيلاً

O seu coração, finalmente, amoleceu.
هناك مفتاح لقلبك بعد كل شئ

É muito maior em comparação com o seu coração.
كبيرة بالنسبة لقلبك

Não podem chegar ao seu coração.
لا يمكنهم الوصول لقلبك

O teu trabalho na Fundação não é o bom para o teu coração mas também para a tua mente.
عملك للمؤسسة لم يكن جيدا لقلبك وحسب.. بل لعقلك أيضا

O que tens que fazer, é ouvir o teu coração. Lembras-te?
كل ما عليك عمله هو الإنصات لقلبك اتذكر ؟

Portanto, embora o teu coração te doa muito, eu acho que é melhor assim. Está na hora de voares para longe, Tim.
و لذلك حتى لو أنه أمر مؤلم لقلبك أنا أعتقد انه حان الوقت لك بأن تطير بعيدا يا تيم

Não queres o teu coração partido.
سمعتكِ تقولين أنك لاتريدين لقلبك أن يتحطم.

O que quer que o teu parceiro tenha acabado de te injectar, já alcançou o teu coração.
أياً كان الذي حقنه لك شريكك فقد وصل لقلبك بالفعل

Ou isto é uma bomba muito bem disfarçada ou alguém sabe como chegar ao teu coração.
او ان هذه قنبلة ببراعه مقنعة او ان هناك شخص يعرف الطريق لقلبك