"لقلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• falta de
• por falta

Não se fizeram mais investigações devido à falta de recursos.
لم يتم أى تحقيق بعد ذلك نظراً لقلة الموارد

Não sei e não é por falta de tentativa. Posso garantir-to.
لا أعلم ، ليس لقلة المحاولة أستطيع أن أقول ذالك

Tal como disse antes, já ultrapassei a nossa falta de envolvimento parental.
كما قلتُ سابقاً لقد اتخذت شروطاً لقلة اهتمامه العائلي

Procurem uma enfermeira ou auxiliar que dispensamos por falta de graça social. Não pode fingir educação.
ابحثوا عن مساعدات الممرضات أو الممرضين الذين طردوا لقلة اللياقة الإجتماعية

O vizinho enforcou-se. Devido à falta de reconhecimento.
فيجد الجار قد انتحر نظراً لقلة الاهتمام به

Apesar de ser idêntico na aparência, a sua falta de motivação e talento
بالرغم أنكم مشابهان في المظهر ولكن لقلة الحافز والموهبة لديك

A falta de respeito demonstrada por si e pelo seu pessoal. O senhor vai criar um incidente internacional.
يا لقلة الإحترام الذي تظهره أنت وعملاءك، ستخلق حادثة دولية يا سيدي.

A falta de manchas indica que a cabeça foi cortada após a morte.
طبقاً لقلة اللطخات، فرأس الضحية بُتِرَ قبل سلخ الجثة

Continuam sem nada, chefe, mas não por falta de tentar.
و لم يجدوا شيء، أيها الرئيس و هذا ليس لقلة المحاولة.

Mas tomas conta dela, eu admiro isso. Restituição pela tua própria falta de perspetiva.
ولكنك تهتم بأمرها، وأنا أُقدر هذا وهذا تعويض لقلة بصيرتك

Perdoa a minha falta de compaixão com a tua recém-descoberta sensibilidade, mas eu não quero saber!
أغفر لي لقلة شفقتي , لرقتك المكتشفة حديثا لكنني لا أهتم

Estão a morrer devido à preocupação com a falta de água e de comida.
إنهم يموتون من التوتر نتيجة .لقلة إمدادات الطعام والماء

Já pensaste que apenas simboliza a falta de melanina ou pigmentos nas células?
هل سبق وأن فكرتِ إنه يرمز لقلة الميلانين أو الصبغة في الخلايا؟

Tem havido uma frustrante falta de novas informações.
وهناك نوع من الأحباط لقلة الأخبار القادمة من هناك

Depois de acabarmos a conversa, sentia-me tão mal e verdadeiramente envergonhada com a minha própria falta de conhecimento sobre esta atrocidade durante o meu tempo de vida. E pensei: "Se eu não sei, quantas pessoas é que não sabem?"
بعد أن أنهينا حديثنا، كان شعوري فظيعاً وبكل صدق شعرت بالخجل لقلة معرفتي بهذا العمل الوحشي في حياتي، وتسائلت إن لم أكن أعرف، كم عدد الآخرين الذين لا يعرفون؟

Parecem estar a brincar à criação de reis na Ucrânia, e pior: amaldiçoam a UE pela falta de celeridade e liderança na resolução da crise.
يبدو وكأنهما يلعبان لعبة صانع الملوك على أوكرانيا، والأسوأ من ذلك أنهم شتموا الإتحاد الأوروبي لقلة السرعة وكفاءة القيادة في حل الأزمة.

Ultimamente não, mas não por falta de tentativa.
مؤخراً لا، ولكن ليس لقلة المحاولة

A corte declarou a Jenny culpada de ser bruxa, mas deixou a Sabrina de fora por falta de entusiasmo.
المحكمة تدين (جيني) بكونها ساحره ولكن تطلق سراح (سابرينا) لقلة الأدله