"لقول شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer nada
• dizer algo
• dizer uma coisa

Olha, sei que te disse que não tens de dizer nada, mas...
اسمع, أعلم أنني قلت لك أنك لست مضطرًا لقول شيء... لكن...

Não precisas de dizer nada, se não quiseres.
لست مضطرة لقول شيء لا تريدين أن تقوليه.

Não precisas dizer nada.
أنت لا تحتاجين لقول شيء

Pois, espero não te ter pressionado a dizer algo que não querias.
أجل , أتمنى أني لم أضغط عليك لقول شيء لا تعنينه

Mas depois fui sendo capaz de... resistir à tentação de dizer algo.
لم أكن أعتقد أنّه باستطاعتي مقاومة الإغراء لقول شيء

Eles fazem-nos dizer uma coisa depois distorcem-na e enfeitam-na, e antes que se saiba ao vivo, exclusivamente no Canal de Notícias Clamp do átrio, onde esta invasão de estranhas criaturas, talvez de outra galáxia ou de uma deformação dimensional provocou um motim neste edifício, enviando pessoas...
يدفعونك لقول شيء ثم يحرفونه ويزينونه وقبل أن تدرك أنت على الهواء مباشرة من مبنى مركز كلامب

Não precisas de dizer nada.
لست محتاجا لقول شيء

Não tem que dizer nada.
لستِ بحاجة لقول شيء

Não faz mal, não tens de dizer nada.
لا بأس , لستَ مضطراً لقول شيء

Não precisa de dizer nada.
لستِ بحاجة لقول شيء

Não precisas de me dizer nada.
لست محتاجة لقول شيء

Não planeava dizer nada porque...
لم أكن أخطط لقول شيء

Não vou ter que dizer nada.
لن أضطر لقول شيء

Acho que não é preciso dizer nada.
لا أظننا نحتاج لقول شيء

Nem precisavas de dizer nada.
وكأنك تحتاجين لقول شيء

Não precisas de dizer nada.
لا داعي لقول شيء.

Planeava dizer algo durante a missa?
لا بأس هل كنت تخططين لقول شيء خلال الجنازة؟

(Risos) Percebi, pelo tom de voz, o mesmo tom que ele usaria para dizer algo como: "Tu defendes o terrorismo."
(ضحك) لقد خمنت ذلك من نبرة صوته، تلك النبرة التي ستستخدمونها لقول شيء من قبيل: "أنت تدعم الإرهاب."

De vez em quando, sou dominada por uma devastadora necessidade de dizer algo como:
... بين الحين والآخر :يسيطر علي حافز لقول شيء مثل

Eu não acho que tu alguma vez tenhas que lhe falar sem rodeios, mas tu podes acabar por dizer algo ou agir de alguma forma que irá levantar suspeitas, e não podemos correr esse risco, Paige.
لا أظن ابدا بأنك سوف تخبريه بشكل واضح ولكن ربما ينتهي بك الحال لقول شيء او تتصرفين بشكل قد يجذب الشكوك ولا يمكننا المخاطرة بذلك بيج

- Tenho que dizer algo em resposta.
- أحتاج لقول شيء عن الجواب .

Vou dizer uma coisa.
سأذهب لقول شيء.