"لقيصر" - Translation from Arabic to Portuguese

• César

- Um César não pode ser parvo. - Mas está a tentar!
لا يمكن لقيصر أن يكون أحمق - لكنه يحاول بشدة -

Esta arma foi legada até que chegou ao último descendente nobre de César.
هذا السلاحِ أُوفدَ الروابطَ التي وَصلتْ إلى أَنهي سليلَ نبيلَ لقيصر

Ela pediu-me para reconhecer formalmente o bastardo dela como filho de César.
أوه, طلبت مني ان أعترف رسمياً بأبنها السفاح كأبن لقيصر

Mas tenho medo de António, todos conhecemos o seu amor por César.
أنا أيضا أخشى أنطونيو نحن نعرف مقدار ما يكنه لقيصر من حب

Se houver aqui alguém amigo de César, dir-lhe-ei que o amor de Bruto por César é igual ao seu.
إن كان بينكم من كان صديقا لقيصر فلأقُل له إنني لم أكن أقِّل عنه حبا لقيصر

não foi por amar menos César, mas porque amava mais Roma.
لا لأن حبي لقيصر يقل عن حبه، بل لأن حبي لروما يفوق حبه

apesar de vencedores, submetemo-nos a César, e ao Império Romano.
رغم النصر نخضع لقيصر و للامبراطورية الرومانية

Se Pôncio Pilatos te elogiar a César poderá fazer de ti rei.
الثناء بيلاطس البنطي واحد منكم لقيصر يمكن أن تجعلك الملك.

Homenageamos César... a quem agradecemos a sua virtude... e a sua misericórdia... neste Circo.
نحن ندفع الجزية لقيصر ونقدم الشكر له ونعظمه ونكرمه في هذا المهرجان

Brevemente neste local: Palácio de César.
هذا المكان حيث سيكون قريبا قصرا لقيصر

Se o libertares, Governador, não és amigo de César!
إذا أطلقته، أيها الحاكم... فلست محباً لقيصر... .

Meio shequel para o templo, dois shequels para César, por ordem do Rei Herodes.
و شيكلين لقيصر ـ بأمر الملك هيرودس

Um funeral público para César, dirigido por nós os dois, juntos.
و جنازة رسمية لقيصر نترأسها أنا و أنتم

Anuncie o meu filho como filho legítimo de César e seremos amigos.
اعلن ابني ابن شرعي لقيصر و سنكون أصدقاء

O mesmo destino para António e César!
لابد من نفس المصير لقيصر وأنطونيو

Dá a César o que é de César... e a Deus o que é de Deus.
إعطاء لقيصر ما لقيصر ... وتعطي لله ما هو لله.

Eu dou-vos uma ameaça real a César Tibério.
أنا أعطيك تهديدا الملكي لقيصر طبريا.

César não pode ser parvo.
لا يمكن لقيصر أن يكون أحمق

Cleópatra mandou-me construir um palácio para César.
تريد كليوباترا قصرا لقيصر هنا .

A outra para César, ordenando que deixasse seu exército na fronteira e retornasse a Roma.
أرسل أخرى لقيصر يطلب منه أن يترك جيشه عند الحدود. ويعود لـ(روما).