"لقَولك" - Translation from Arabic to Portuguese

• para te dizer

Mas para te dizer a verdade, os irmãos fazem-me cozinhar carne cozida, e coisas, todo o dia, mas não me dão dinheiro para ingredientes frescos.
لكن لقَولك الحقِّ، الإخوة يَجْعلونَني أَطْبخُ حساءاً ومادة طِوال النهار، لَكنَّهم لا يَعطونَني مالَ للمكوناتِ الجديدةِ.

Bem, para te dizer a verdade não é uma nova estratégia.
حَسناً، لقَولك الحقِّ، هو حقاً ما كَانَ a إستراتيجية جديدة.

Bem, para te dizer a verdade, ele era um lutador.
حَسناً، لقَولك الحقِّ، هو كَانَ a luchador.

para te dizer a verdade, eu fui ver um combate de wrestling.
لقَولك الحقِّ، ذَهبتُ إلى a مُصارعة مباراةِ.

para te dizer a verdade, Tony... quero dar uma oportunidade ao miúdo.
لكن لقَولك الحقِّ، توني... ... أناwannaيَعطيالطفلَaترخيص.