"لكان هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso seria
• isso teria sido

Numa outra ocasião, isso seria óptimo, mas agora não é o melhor momento para isso, entendes?
لكان هذا رائعاً في أي وقت آخر لكنّي لست في المكان الصحيح لهذا الآن أنت تفهمين، أليس كذلك؟

Sim mãe, isso seria terrivel.
نـعم ، أمـي لكان هذا سيكونُ مريعاً

isso seria reconfortante, se eu soubesse quem vocês são, "amigo".
لكان هذا مطمئِناً لو أنّي عرفتُ مَن كنت يا "صديقي"

Bem, isso seria porreiro, mas... não há muitos de nós dos velhos tempos como antigamente.
-حسنًا، لكان هذا سيكون رائعًا .. ولكن لم يعد هناك الكثير منا كما في الأيام الخوالي كما اعتدت.

Se tivesse tentado bater ao meu pai, isso teria sido a última coisa que eu teria feito.
‫لو أني حاولت أن أضرب أبي ‫لكان هذا آخر تصرف أفعله ‫على الإطلاق

Se precisasse de um padrinho, isso seria magnífico. Mas não preciso.
ان كنت احتاج راع لكان هذا مفرحا

- Não, não, isso seria muito público, não?
-كلا، كلا، لكان هذا أمرًا علني، صحيح؟

isso seria um número e tanto!
لكان هذا سيكون أداء مذهل..

isso seria incrível.
لكان هذا أن يكون رائعًا.

Se o Woody ficou rico e eu não vir um tostão, isso seria errado.
واذا أصبح ( وودي ) غنياً ولم أحص عل أياً من هذا لكان هذا خطأً

Não, isso seria errado.
، لا لكان هذا خطأً

isso seria muito ridículo.
كلا، لكان هذا غبياً للغاية.

- Óptimo, porque isso seria estranho.
أنا - .جيد، لكان هذا أصبح غريبًا -

Ena, isso teria sido mesmo embaraçoso.
لكان هذا سيكون محرجاً

"Cala-te, Becky!" isso teria sido bom.
"اخرسي يا (بيكي)" لكان هذا رائعاً

isso teria sido bom.
- لكان هذا لطيفا ً -