"لكلية" - Translation from Arabic to Portuguese

• faculdade
• rim
• estudar
• uma escola de
• universidade

É o principal hospital universitário da faculdade de Medicina de Harvard.
إنها المؤسسة التعليمية الأولى التابعة لكلية هارفارد الطبية.

Aquele mantra, a persistência dos meus pais e aquela comunidade de apoiantes tornaram possível que eu fosse para a universidade e conseguir entrar na faculdade de medicina.
هذه التعويذة وإصرار والديّ وذلك المجتمع من الداعمين جعلت دخولي إلى الجامعة أمرا ممكنا وفي النهاية دخولي لكلية الطب.

Por fim, conseguiu entrar numa escola técnica, terminar o secundário, e depois entrar numa faculdade de elite e terminar os estudos.
ولكنها في النهاية، كانت قادرة على الذهاب لكلية المجتمع حصلت على الزمالة، وانتقلت إلى كلية نخبة لإنهاء البكالوريوس.

Ele pode precisar de um novo rim mas de certeza que não precisa de um novo coração.
ربما يحتاج لكلية جديدة ، لكنه متأكد كالجحيم بأنه لا يحتاج لقلب جديد

Precisa de um rim. As pessoas dos rins podem ter um.
يحتاج لكلية جديدة كنت أفكر أنه قد أجد واحدة عند أصحاب الكلى

Eu não vim estudar medicina para matar os meus colegas!
لم أجيء لكلية الطب لقتل زملائي حتى لو كانوا متخلفين عقليا

Quando eu tinha 10 anos, um primo meu levou-me a visitar a sua faculdade de Medicina.
عندما كنت في العاشرة من عمري، أخذني إبن عمي في زيارة لكلية الطب التي يدرس بها.

Depois ele vai para uma faculdade e eu para outra.
و ثم أنا سأذهب لكلية و هو لكلية أخرى

Tinha acabado de receber as notas de admissão à faculdade de Medicina.
حصلت على درجات امتحان التقديم لكلية الطب

É uma entrevista para uma faculdade de Direito. O meu futuro numa bandeja.
إنها مقابلة لكلية الحقوق وهي مستقبلي كله على المحك

Essa lógica faz parte da faculdade de direito do outro lado o campus.
أتعرفين أن هذا النوع من المنطق قد يدخلك لكلية الحقوق ؟

Sabes, eu estava a pensar ir para a faculdade quando sair, mas...
أجل , كنت أعتقد أني ذاهبةٌ ... لكلية عندما أخرج لكن

É o teste de admissão para a faculdade de direito.
" إل سات " امتحان تخوضه للالتحاق لكلية القانون

Entretanto estas fotos e... as provas genéticas vão acabar, com as esperanças do seu filho na faculdade de medicina.
في الوقت الراهن ، هذه الصور والدلائل الجنائية والمخبرية ، ستضع حدا لآمال ابنك في الدخول لكلية الطب

Esta tarde tem uma reunião numa faculdade comunitária.
عندك واحدة، اجتماع لكلية اهلية عصر اليوم

A neta dela precisa de um rim, mas foi retirada da lista de transplantes na semana passada.
حفيدتها تحتاج لكلية لكنها اخرجت من لائحة التبرع الاسبوع الماضي

Só tem um rim, e precisa dum novo.
و لديه فقط كليه واحده و يحتاج لكلية جديده

Revimos o vídeo do senhor a retirar o rim congelado e notámos uma coisa.
أعدنا مشاهدة المقطع المُصور لإزالتك لكلية مُتجمدة، ولاحظنا شيئاً.

Você precisava de um pai, e eu precisava de um rim.
كنت بحاجة لأب و أنا كنت بحاجة لكلية

- Tudo o que sei... é que preciso de um rim novo, e não há nada que possa fazer até me encontrarem um.
كل ما اعلمه... أنني بحاجة لكلية جديدة ولا يمكنني القيام بشيء حتى يجدوا لي كلية جديدة

Por exemplo, estudar medicina mesmo que não lhes apeteça.
كالذهاب لكلية الطب دون أن يكون ما يريدوا حقاً

Reparem, quando se vai para uma escola de Direito, há uma voz que vos sussurra ao ouvido acerca de Atticus Finch.
اعترف أنك عندما تذهب لكلية الحقوق، يكون خافت ذلك الصوت الذي يهمس في أذنك: "أتيكوس فينش"

Quem vier pelo dinheiro, não entra na universidade dos Pés-Descalços.
إذا كنت تبحث عن المال فلا تأتي لكلية بيرفوت