"لكل شيئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• por tudo
• para tudo

Obrigado por tudo. Lamento os problemas que causámos.
شكراً لك لكل شيئ وآسف للمتاعب التي سببناها لك

Sim, mas por tudo o que li a seu respeito, pareceu-me o tipo de homem que ambiciona morrer por algo mais do que isto.
نعم، ولكن إستناداً لكل شيئ قرأته عنك فإنك تبدو من نوعية الرجال التي تتطلع للموت من أجل شيئ أكبر من هذا

Estou agradecido por tudo o que tu me ensinaste, mas...
انا ممتن لكل شيئ قمت بتعليمه لي .. لكن

O teu aposento é pequeno, mas encontrarás espaço para tudo.
الحجرة صغيرة، ولكنك ستجد بها مجالا لكل شيئ

Tudo bem, não tens de me convidar para tudo.
جميل . ليس عليك ان تدعونني لكل شيئ

Claro que o problema com tudo isto é com todos estes formulários em papel — e digo-vos, nós temos formulários em papel para tudo. Temos formulários em papel para estudos de vacinação.
والمشكلة, طبعا, مع كل هذا هي مع كل أوراق العمل هذه — وأنا أقول لكم نحن نمتلك أوراق عمل لكل شيئ ممكن. لدينا أوراق عمل لإستبيانات التلقيحات.

A não ser para me culpar por tudo o que corra mal.
اضافة الى القاء اللوم علي لكل شيئ يسير بشكل خاطئ

- Por ti? por tudo aquilo que significamos uma para a outra.
احتراماً لكل شيئ بعد ان كنا الى بعضنا

Obrigada por tudo, Nick.
شكراً لكل شيئ يا نيك

- Obrigado por tudo. - Claro. É muito cedo pra se sentir grávida?
شكرا لكل شيئ نعم

Processá-lo-ei por tudo o que tem.
سأقاضيك لكل شيئ عندك

Quer dizer, sinto muito por tudo.
اعني انني اسفة حقاً لكل شيئ

Obrigada, por tudo.
شكراً لك، لكل شيئ.

Há um feitiço dentro dele para tudo.
هناك تعويذة في داخل هذا الشيئ لكل شيئ

Certo... é que, a tatuagem da Jane está relacionada directamente a este processo, e... isto pode ser a chave para tudo.
... صحيح ، الأمر فقط وشم " جين " يرتبط مباشرة بهذا الملف وقد يكون هذا المفتاح لكل شيئ

Penso que há uma razão para tudo.
أن هناك سببا لكل شيئ

Esse fulano tem um cartão para tudo. "Len Grady, pintor."
هذا الرجل لديه بطاقات لكل شيئ "لين غرايدي) لطلاء المنازل)"

Há uma razão para tudo, Susan.
هناك سبب لكل شيئ يا سوزان

Há uma explicação para tudo.
هنالك تفسير لكل شيئ

Tua desculpa para tudo, para a gravidez,
عذرك لكل شيئ ، عذرك للحمل