"لكل هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto tudo
• para isto
• para tudo isto
• por tudo isto
• tanto
• para isso
• toda esta
• todo este
• disto tudo
• por tudo isso
• para tudo isso

Sabes, se quiseres, podes pôr um fim a isto tudo.
تعرف إذا أردت، يمكنك أن تضع نهاية لكل هذا

Sabe, eu podia ter preparado isto tudo com o departamento.
كما تعلم، كان بإمكاني التخطيط لكل هذا مع القسم

Espero estar enganada. Espero ter uma explicação para isto. isto tudo.
أتمنى لو أنني مخطئة وأتمنى لو هناك تفسير لكل هذا

Espero... que haja uma explicação lógica para tudo isto.
أأمل أن يكون هنالكَ تفسيراً منطقيّاً لكل هذا

Estou grato por tudo isto, por tudo o que estás ainda disposta a dar-me.
انا ممتن لكل هذا و لكل ماتريدين تقديمه لي

Visto isto tudo, sabe que... se especula... que ela seja invenção sua.
بالنظر لكل هذا انت تعلم ان هناك الكثير من الظن ان هذه المراه من وحي خيالك

E a propósito, como vais pagar-me isto tudo?
و هناك شيئا آخر مثل كيف تنوى أن تدفع لكل هذا

É como se isto tudo fosse uma resposta para tudo o que sei e eu sei que está... ali, mesmo à minha frente, mas eu não consigo... vê-la.
أعلم بوجود حل لكل هذا وأعرف أنه موجود أمامي

Não sei quanto tempo isto tudo vai aguentar.
لا أدري إلى أي مدى يمكن لكل هذا أن يبقى متماسكاً

Olha para isto. Olha para tudo isto.
انظر لهذا ، انظر لكل هذا هذه أغراضي للمدرسة

Sabem que mais? Ainda não estou preparada para isto.
أتعلمين ، أنا فقط لستُ مستعدة تماماً لكل هذا

Eu sentir-me-ia melhor se sentisse que há uma razão para isto, que há um significado.
ما سيجعلني أشعر بتحسن لو أنني وجدت سبباً لكل هذا لو أن هناك مغزى

Vi algo dentro do Cooper. Pode ser a chave para tudo isto.
قد يكون ذلك الحل لكل هذا الأمر وأخبرته إلى أين سأذهب

Ouça, obrigado por tudo isto, mas quero analisar os registos de visitas, está bem?
حسنا اسمع شكرا لك لكل هذا لكنني بحاجة للنظر في سجلات الزوار لديك اتفقنا؟ عفوا

- Também não somos tanto assim. Ah, mas isso é que são.
نحن لسنا أهلاَ لكل هذا الثناء بل أنتم أهلا َ له

- Eu sabia, Howard. - Não era para isso acontecer... eu vim aqui para trabalhar.
انا اعرف يا هاورد هوليس, لم يحدث شىء لكل هذا

E agora que voltei não faz sentido toda esta merda.
والآن والآن وقد عدت , تعرف في بعض الأوقات أحاول ان أرى المنطق لكل هذا الهراء

todo este tempo, pensei que estavas apenas a ser cruel.
لكل هذا الوقت أعتقدت انكي تحاولي أن تصبحي شريرة

Vou lá como amigo deles, para que preciso disto tudo?
أنا سوف اذهب الى هناك كصديق .. ما الداعي لكل هذا ؟

Peter, eu não sei como de lhe agradecer por tudo isso.
(بيتر)، لا أدري كيف أعبر لك عن شكري لكل هذا.

Mas agora e tarde demais para tudo isso e, ou nos dá o que queremos,
لكن بأي حال , الوقت متأخر لكل هذا الآن , لذلك إما أن تعطينا ما نريد