"لكنكما" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas vocês
• mas estão
• - Mas

Odeio dizê-lo, mas vocês os dois... fazem um casal lindíssimo.
لا أُحب أن أقول هذا لكنكما تُشكلان ثنائياً رائعاً

mas vocês são impecáveis. Não tenho razões para estar assim!
لكنكما تبدوان رائعين و أنا متأكد بأن ليس هناك شيء أتوتر بأمره

Não te deves recordar do Pégaso, mas vocês já se conhecem há muito.
من المحتمل أنك لا تتذكر بوجسيس لكنكما رجعتما يا بني

Não sei o que pretendem, mas estão os dois despedidos.
إنني لا أعرف ما هي لعبتكما لكنكما أنتما الإثنان مطرودين من العمل

- Mas jantam juntos todas as noites?
لكنكما تتعشّيان سوياً كل ليلة، أليس كذلك؟

Não se devem lembrar, mas vocês conhecem-se.
محتمل ان لا تتذكرا لكنكما . قد تقابلتما بالفعل

Querido, sabemos que amas a Donna... mas vocês ora estão bem ora estão mal.
عزيزي ، نعلم أنك تحب دونا لكنكما دائما مرة متخاصمين ومرة متصالحين

Bem, tenho muita pena em ouvir isso, mas vocês os dois não eram...
حسناً ، يؤسفني جداً أن أسمع هذا لكنكما الإثنان ما كنتما متقاربين أليس كذلك ؟

Pessoal, sabem, acabo de vos conhecer como casal, mas vocês lembram-me os meus avós.
أيها الشابان ، تعرفت إليكما مؤخراً كثنائي ، لكنكما تذكرانني بجدي استمر زواجهما 65 سنة

Hei, deve ser só porque as minhas expectativas são baixas, mas vocês não foram horríveis na cirurgia de ontem.
هاي, ربما لأنه توقعاتي لكما كانت منخفضه لكنكما ابليتما حسناً في العمليه الجراحيهأمس

mas vocês, seus idiotas, parecem determinados em dar e levar tareia e, já que o vão fazer, será de acordo com as minhas regras.
لكنكما أنتما أيها الغبيين تبدوان مصممين على أن تطرحا بعضكما ضرباَ لوكنتماستفعلانهذا , ستفعلان هذا طبقاً لقواعدي

Sei bem que nem sempre dou o melhor exemplo, mas vocês são demasiado novas para experimentarem isto.
إسمعا، أنا على علم أنني لا أكون دائما خبر مثال لكنكما صغيرتان جدا لتلعبا بهذه الأمور

mas vocês mostraram que se pode ter sonhos e que os sonhos podem fazer as partes de baixo explodirem com magia.
لكنكما أظهرتما لي أنه يمكنني أن أحلم وأن الأحلام يمكن أن تفجر الأسفل بالسحر

Vou começar com a intervenção, mas vocês prometeram que ajudavam.
سأبدأ التدخل، لكنكما وعدتموني بالمساعدة.

Bem, eu até vos agradecia, mas vocês não se irão lembrar disto.
أود أن أشكركما لكنكما لن تتذكران أي من هذا

Pensava que já tinha visto todas as combinações teatrais possíveis de lésbias, mas vocês as duas são parte de uma peça completamente nova.
ظننت اني رايت كل التقلبات من مسرح رانشر, لكنكما في مسرحية جديدة.

Então, a vossa mãe ausentou-se para vérias mas vocês as duas mudaram-se para cá com a vossa tia porque ela ainda continua a viver no distrito da escola?
بما أن والدتك الى وسط ويلز و لكنكما انتقلتما للأقامة هنا مع عمتكما لأنها نعيش في نفس منطقة المدرسة ؟

A equipa de negociação de reféns está aqui, mas vocês comandam.
فريق المفاوضات هنا ، لكنكما مهمان بالنسبة ليّ

Estão a viver na mesma casa, mas estão a sair com pessoas diferentes.
فأنتما ستقطنان في نفس المنزل لكنكما ستواعدان أشخاصاً آخرين

Vocês formam um casal depressivo. mas estão atrasados.
عجباً، أنتما تسببان للإحباط، لكنكما متأخران.

- Mas vêem-se com frequência.
و لكنكما تريان بعضكما بعض كثيراً