"لكنك إن لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas se não

Tudo bem, mas se não vieres, talvez ligue a engatar a miúda que te escreveu.
حسنا ، و لكنك إن لم تأتِ ، فلربما أتصل بالفتاة التى أرسلت لك الخطاب

Eu sei que foi péssimo em NI, mas se não voltares perdes a empresa e tudo o que é importante para ti.
أعلم بأن الأمور سيئة في نيويورك لكنك إن لم تعد إلى الوطن، ستفقد فندق الإمباير سوف تفقد كل شيء كنت مهتمًا به

Podes ser um falhado, se quiseres, mas, se não te mostras à altura vais perder o meu respeito.
تستطيع أن تكون عنيداً إن أردت لكنك إن لم تتقدم فسوف تخسر إحترامي لك

Não sei quantos quilos engordaste, mas se não parares, terás de inscrever-te num ginásio ou contratar um treinador pessoal e tu não tens dinheiro para isso.
ولا أدري كم من الوزن قد زدتِ! لكنك إن لم تستطيعي التوقف سوف يكون عليك الذهاب إلى دير

mas se não seguires o teu destino que molda o futuro como o conheço, o mundo não vai acabar, como acabou no meu tempo.
...لكنك إن لم تتبع مسار القدر الذي يشكّل المستقبل ...كما أعرفه العالم لن يكون على نفس شاكلته في زمني

- mas se não parares de entrar...
...لكنك إن لم تتوقف عن الدخول عنوة