"لكنك لا تبدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não parece

Sem ofensa, mas não parece o tipo de pessoa que me procura.
ليست جريمة, لكنك لا تبدين حقاً مثل أولئك -الذين يأتون إلي؟

Desculpe por dizer isto, mas não parece incomodada com a morte do seu irmão.
أنا آسفة إن كنت لا تمانعين قولي التالي لكنك لا تبدين حزينة جداً على وفاة أخيك

- Eu estou bem. - mas não parece.
ـ أشعر أنني بخير ـ لكنك لا تبدين بخير

- mas não parece amargurada. - Não estou amargurada.
لكنك لا تبدين بحالة جيدة - أنا لست في حالة جيدة ..