"لكنك لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas se

Mas, se me cativas, teremos necessidade um do outro.
لكنك لو روضتني، فحينها سوف يحتاج كلانا للآخر.

Não sei quem é nem quero saber, mas se sair daqui será preso e também eu.
لا استطيع البقاء هنا طويلآ أنا لا أريد أن أعرف من أنت و لكنك لو رحلت سيتم القبض عليك

- Não digo que tenhas feito mal, mas se os tivesses caçado teria sido melhor.
لم اقل شيئا خطئ لكنك لو ألقيت القبض عليهم لكان وضعك أفضل

mas se os vires, o cheiro deles é capaz de te fazer desmaiar.
لكنك لو كنتى هنا بجانبى كنتى على الارجح ستغيبين عن الوعى ان شممتى رائحتهم

Mas, se ficares muito calado, consegues ouvir o mar.
نعم لكنك لو كنت هادئا يمكنك أن تسمع صوت المحيط

Mas, se me deres um tiro, é nisso que nos tornaremos.
و لكنك لو اطلقت النار علي سنصبح هكذا تماماً

Não lhe posso prometer nada, mas se trouxer a Tara e se entregar, farei o possível para ajudá-lo.
الآن لا أستطيع أن أعدك بشىء لكنك لو أرجعت تارا إلى هنا وسلمت نفسك سأفعل ما بوسعى

mas se alguma vez sequer pensardes em me denunciar, as verrugas vão reaparecer.
لكنك لو فكرت حتي في الوشاية بي، البثور ستعود للظهور.

- mas se te transformares numa pantera, as algemas não vão cair?
أجل. لكنك لو تحولت إلى مستنمر، ألن تسقط القيود؟

Somos amigos. mas se fizeres isto novamente, terei que suspender-te.
أعلم أننا أصدقاء لكنك لو فعلت ذلك مجددًا

mas se estás realmente diferente, talvez esteja na altura de prová-lo.
لكنك لو كنت حقا رجل مختلف ربما انه حان الوقت لتثبت ذلك

mas se sabias isso e mesmo assim não contaste, também te posso despedir.
لكنك لو علمت ذلك ومع هذا لم تفعل شئ لأجله

mas se tu fores lá, e vires, eles... eles nem sequer estavam a viver como animais.
لكنك لو ذهبت إلى هناك و رأيت، حتى أن الحيوانات تعيش أحسن منهم

mas se tentares alguma coisa, rebento-te os miolos.
لكنك لو حاولته فسأطلق الرصاص على رأسك

mas se andares pelos passos de um estranho
# لكنك لو خطوت خطوة على درجة من الغرابه #

Claro, de vez em quando, aparece uma palavra difícil que pensas que nunca vais resolver, mas se fores persistente, vais descobrir.
وتستمر بالنظر اليه مراراص وتكراراً حتى لو كان اللغز معقداً وتعتقد أنه لم يحل حتى لو بعد مليون سنه لكنك لو ثابرت سوف تستطيع حله

- Acha que matámos o Shukoff mas se procurar, não encontrará resíduos de pólvora.
تعتقد اننا قتلنا "شيركوف" لكنك لو تنبهت الى ايدينا لن تجد اي سلاح بحوزتنا

Lamento, mas se insistires que o trabalho do Damien Hirst seja algo sem ser simplista, sensacionalista e fátuo, não sei se vou conseguir repousar a minha cabeça junto à tua esta noite.
أنا اسفة ,لكنك لو اصريت على أن "أعمال "دايمن هايرست هي ضعيفة حسيا ومعنويا

Muitos não sei, mas se me perguntarem se acho que isso fez algo de bom, respondo:
..."حسناً، لا يمكنك حقاً أن تصفهم بـ "الكثير... لكنك لو سألتنى عما أذا كان هذا الأضراب .... :