"لكننا جميعاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas todos
• Mas ambas
• mas estamos

O sonho era teu, mas todos construímos este sítio. Pertence a todos nós.
كان هذا حلمك، لكننا جميعاً بنينا هذا المكان وهو ملكٌ لنا كلّنا.

mas todos nós temos os nossos "porquês".
و لكننا جميعاً لدينا القدرة عن السؤال عن الأسباب

E tudo é destinado a ele, mas todos nós desempenhámos um papel.
وكله موجه له لكننا جميعاً لعبنا دوراً في هذا

Mas ambas sabemos quem a encontrou‎.
لكننا جميعاً نعرف من عثر على التفاحة

Obviamente a quimioterapia vai ser difícil, mas estamos todos aqui para ti.
من الواضح أن العلاج الكيميائي سيكون صعباً، لكننا جميعاً هنا معك

As pessoas falam sobre falta de empatia, mas todos temos limites na nossa empatia.
الناس تتحدث عن قلة التعاطف، لكننا جميعاً لديّنا حدود لتعاطفنا.

Claro que ele está solto naquele contínuo sexual, mas todos conhecemos homens que fantasiam em ter uma mulher sob o seu controle, ou iniciar uma miúda na sua vida sexual.
بالتأكيد هو يفعل ذلك من أجل التواصل الجنسي لكن، لكننا جميعاً نعرف رجال يتخيلوا، وجود نساء تحت سيطرتهم الكاملة،

mas todos temos margem para melhorar.
لكننا جميعاً لدينا الإمكانية لحسن الإثبات

Claro que não, mas todos temos que fazer coisas que não queremos. Crescer é assim.
لكننا جميعاً نفعل أشياء لا نود فعلها، إنه يتعلق بالكبر تماماً.

Esta conversa está óptima, mas todos sabemos que vamos experimentar, então por favor...
يا رفاق، هذه المحادثة رائعة تماماً، لكننا جميعاً نعلم بأننا سوف نفعلها، إذا صح التعبير.

Claro, um hematoma dói muito e, quase certamente, vocês não gostam da cor com que fica, mas todos sabemos que o hematoma, por si só, não é o problema.
بالتأكيد أن الكدمة مؤلمة جداً، إضافة إلا أنك في الغالب لن تفضّل تغيّر لون الجلد الذي يحدث جراءها، لكننا جميعاً نعلم أن الكدمة بحد ذاتها ليست المشكلة.

e verdade, o DNI usou alguns metodos questionáveis no passado, mas todos concordamos que o estado actual nao funciona.
نعترف، الـ(إن آي دي) قاموا بطرق مشكوك بها في الماضي لكننا جميعاً متفقون على أن الوضع الحالي لا يجدي نفعاً

O Mouth estava meio dividido, mas todos nós adorávamos o Keith.
(ماوث) نوعاً ما متردد فى هذا و لكننا جميعاً أحببنا (كيث)

Sei que tens querelas com a Rachel, mas todos precisávamos deste fim-de-semana.
انظرى ، أعرف أن علاقتك ب(رايتشل) غير جيدة و لكننا جميعاً حقاً احتجنا لمثل هذه العطلة

mas todos sabemos que o Roger consulta os "poderes superiores".
لكننا جميعاً نعلم أن (روجر) يستشير" القوىالعليا"

mas todos precisamos de um emprego.
لكننا جميعاً نحتاج لوظيفة

Fizeste uma coisa terrível, mas estamos todos satisfeitos por estares bem.
ما فعلته كان رهيباً لكننا جميعاً شاكرين أنك بخير