"لكننا سنحتاج" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas vamos precisar
• mas precisamos

Eu não devia ter dito nada, Mas vamos precisar falar sobre isso.
لم يكن يفترضُ بي قول أي شيء لكننا سنحتاج للتحدث بالأمر

- A turbina gira e o cabo enrola-se, Mas vamos precisar de pelo menos 1,5 m de cabo para enrolar.
عندما يدور المحرك فإن الكبل سيلتف حوله لكننا سنحتاج على الأقل خمسة أقدام من الكبل ليلتف حول الرافعة

Todos os tipos da fábrica estão connosco. Mas vamos precisar de mais carros, por isso tragam o vosso.
لكننا سنحتاج للمزيد من السيارات لذا فأحضر سيارتك

Nós fazemo-lo. mas precisamos de equipamento especial.
نستطيع عملها، لكننا سنحتاج إلى معدات خاصة

Eu podia usar a morada para calcular a localizaçao do planeta no espaço. mas precisamos de uma nave para lá irmos.
يمكن أن استخدم العنوان للعثور على موقع الكوكب، لكننا سنحتاج لسفينة فضائية

Talvez o façam. Mas vamos precisar de incentivos líquidos.
ربما نستطيع هذا لكننا سنحتاج إلى بعض الإقناع السائل

As grades e barras estão fracas, Mas vamos precisar de uma corda, ou de uma escada, para conseguirmos passar para o outro lado.
فالقضبان و المشابك ضعيفة لكننا سنحتاج إلى حبل مثل سلم ، ليساعدنا في النزول عند الجانب الآخر

melhoramos a imagem o mais que pudemos, Mas vamos precisar de um... dos vossos especialistas para melhorar o vídeo, de maneira a podermos identificar os outros.
وضحنا الصورة بأقصى ما امكن لكننا سنحتاج إلى أحد مختصيكم لتوضيح الفيديو

Mas vamos precisar das Forças Unidas para ganhar esta guerra.
لكننا سنحتاج قوات الأتحاد لنربح هذه الحرب

Vou levar esta lista ao promotor publico, Mas vamos precisar de um plano B.
حسناً. سآخذ هذه القائمة للمُدّعي العام، لكننا سنحتاج إلى خطّة بديلة.

O mel deve ajudar a suprimir a sepsia do ferimento, Mas vamos precisar de suprimentos médicos apropriados, depressa.
لكننا سنحتاج الى الوصول الى الادوية الصحيحة قريباً ولكننا سوف تحتاج إلى الوصول إلى الإمدادات الطبية المناسبة قريبا

Mas vamos precisar de uma boa vantagem para isto funcionar, Por isso vais ter de registar os detalhes do teu acordo com o FBI.
لكننا سنحتاج دليلًا ملموسًا كيما يفلح هذا، لذا سنثبت عقدك مع المكتب الفيدراليّ رسميًّا

Se contares com as mortes internacionais, sim, Mas vamos precisar da permissão do Departamento de Justiça.
حسنا, في حالة جرائم القتل العالميه, نعم و لكننا سنحتاج للحصول على الإذن من وزارة العدل

Nada faz sentido, Mas vamos precisar de muitas armas.
لا شيء مما يجري منطقي، لكننا سنحتاج أسلحة كثيرة.

A lente é larga o suficiente, Mas vamos precisar...
تعلمين، العدسة عريضة ...بما يكفي، لكننا سنحتاج

Mas vamos precisar de um minuto, está bem?
‏لكننا سنحتاج إلى دقيقة، اتفقنا؟ ‏

Senhora Barbara Barbara, eu sei que pedi uma casa com mistério... mas as coisas mudaram e... é complicado, Mas vamos precisar duma casa diferente.
آنسة (باربرة باربرة)، أعرف أني اتصلت سائلة عن بيت به لغز لكن الأمور تغيرت و... إنه أمر معقد لكننا سنحتاج بيت مختلف

mas precisamos de alguma ajuda do NCIS.
لكننا سنحتاج إلى مساعدة الشعبة. ذلك ليس بمشكلة.

mas precisamos de um feitiço mágico que funcione neste mundo para abrir o portal.
لكننا سنحتاج إلى تعويذة سحرية تعمل في هذا العالم لنفتح البوابة إلى المنزل

Talvez, mas precisamos de mais do que o carro na cena do crime para ligá-lo ao assassinato.
ربّما، لكننا سنحتاج لأكثر من سيّارته في مسرح الجريمة لربطه بجريمة القتل.