"لكنني أعتقدت" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas pensei

mas pensei que estivéssemos juntos nisto. Sabes, como uma equipa. Eu nunca disse isso.
لكنني أعتقدت بأننا نفعل هذا سوية مثل الفريق الواحد

- Mas... Pensei que tinhas dito que tinhas perdido a memória.
لكنني أعتقدت بأنك ِ قلت ِ بأنك ِ فقدت ِ جزءا من ذاكرتك ؟

mas pensei que fossem criminosos internacionais.
لكنني أعتقدت أنكم مجرمون عالميون

Tudo bem, para começar, nem devia ter-me inscrito neste curso, mas... mas pensei, "É literatura medi-eval e não avanç-eval.
حسناً, لم يكن علي أن آخذ هذا الفصل أبداً لكنني أعتقدت أنه صعب إلى حدٍ ما لكن ليس بهذه الصعوبة فكيف أن يكون بهذه الصعوبة؟

Sabia que ia falar de mim mas pensei que fosse mais...
أعني، أفترضتُ أنهم قد يتكلموا عني لكنني أعتقدت أنني كنتُ سأكون تقريباً مثل...

mas pensei que fosse do avião.
لكنني أعتقدت أنه من الطائرة

Eu sei disso, Mike, mas pensei que tinhas alguma... prova concreta.
يحتاج لوقت. أعلم ذلك يا (مايك) لكنني أعتقدت أنني سأمتلك بعض...