"لكنني أود أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas quero
• mas queria
• mas gostava de
• Mas gostaria de
• Mas eu gostaria de

Mas quero ser mais aberta e estar mais perto de ti.
لكنني أود أن تكون أكثر انفتاحا، وأود أن يكون أكثر قربا.

Mas quero parar. Pensei que você poderia dar-me uma mão.
و لكنني أود أن أشفى و ظننت أنك تستطيع مساعدتي

Eu não tenho vivido, Mas quero vivê-la agora. E quero vivê-la contigo.
أنا أيضاً لم أكن, لكنني أود أن أعيشها الآن, أريد عيشها معك

Eu sei que a festa é tua, mas queria limitar o número de cromos do museu.
أعلم بأنها حفلتك و لكنني أود أن أخفض عدد مهووسي المتحف المدعوين

Tenho a certeza que existem formalidades a serem observadas, mas gostava de iniciar o processo.
متأكده أن هنالك إجراءات المراقبة لكنني أود أن أبدأ بالإجراءات

Mas gostaria de ordenar outro reconhecimento de baixa altitude.
ولكن أود أن تأمر آخر و لكنني أود أن أطلب استطلاعا آخر

Mas eu gostaria de tirar um momento para rezar pelo senador.
و لكنني أود أن أخذ لحظة و أن نصلي من أجل السيناتور

Detesto interromper a lua-de-mel, Mas quero mesmo desaparecer daqui.
يؤسفني أن أقاطع لحظتكما الشاعرية، لكنني أود أن أغادر دَرَك الجحيم هذا.

Podemos falar a noite toda, Mas quero ir direto ao assunto, está bem?
بوسعنا أن نثرثر طوال الليلة لكنني أود أن أذهب مباشرة إلى الموضوع، حسناً؟

Mas quero que fiques entre nós.
لكنني أود أن يبقى هذا سراً فيما بيننا.

O meu colega no MIT, Assaf Biderman, podia explicar muito mais sobre deteção e outras coisas espantosas que fazemos com a deteção, Mas quero voltar à segunda parte que referi no início, relativamente à atuação sobre o ambiente.
زميلي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، آساف بايدرمان ، يستطيع أخباركم أكثر حول الحسية والكثير من الأمور الرائعة التي نستطيع عملها عن طريق أحساسها بالبيئة ، لكنني أود أن اذهب الى الجزء الثاني من الموضوع الذي ناقشناه في البداية ، وهو تحفيز بيئتنا.

Padre Valignano, quando começo estas linhas não posso assegurar que quando as termine, elas lhe cheguem, Mas quero manter a sua confiança na nossa missão.
الأب (فالينيانو)، عندما أستهل هذه السطور. لا استطيع الثقة بأنه فور أنتهائها، ستصلك يوما ما. لكنني أود أن أحرص على ثقتك بمهمتنا.

Seja como for para nós não importa, mas queria saber logo que possível.
أنا متأكدة أننا سنتدبر الأمر لكنني أود أن أعرف بأسرع وقت ممكن

Vou mudar de roupa, mas queria dizer-lhe que enviei um bilhete ao Clarkson que deve surtir efeito.
سأذهب لأبدل ثيابي لكنني أود أن تعلمي بأنني أرسلت ملاحظة إلى (كلاركسون) -والتي ستتكفل بالأمر

Não sei quanto a ti, mas gostava de voltar a estar por cima.
ولا أعلم بما تفكر لكنني أود أن أعود إلى القمة

Até já sei o seu nome e tudo, Rose, mas... gostava de pensar que lhe posso chamar amiga.
, (أعرف أنني عرفت اسمكِ مؤخراً يا (روز . . لكنني أود أن أدعوكِ صديقة

Estamos todos muito preocupados, Mas gostaria de pedir que no momento não visitem o hospital.
إنه لجلي كوننا قلقون للغاية، لكنني أود أن أطلب منكم، عدم زيارتها في المستشفى في الوقت الحالي.

Mas gostaria de lhe perguntar apenas algumas questões sobre o que aconteceu consigo.
لكنني أود أن أسألك أسئلة قليلة فحسب عن ما حدث لك.

Mas eu gostaria de voltar mais atrás nessa noite, entre as 20h30 e a meia-noite.
لكنني أود أن أعود إلى ما حصل سابقا في تلك الليلة بين الساعة 8: 30 ومنتصف الليل