"لكنني رأيت" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas vi
• mas eu vi
• Mas já vi
• mas eu já vi

Não ia dizer nada, mas vi que ele não ia abrir a boca.
لم أكن لأقول أي شيء، لكنني رأيت أنه لم يكن سيفتح فمه

mas vi carros e um parque de estacionamento. Se calhar, é no hospital?
لكنني رأيت سيارات ، و كراج لربما كانت المشفى ؟

mas vi a tua expressão quando pensaste que era o meu avô.
لكنني رأيت نظرة عينيك عندما ظننت المتحول جدي

mas eu vi uns cartazes pela cidade, por isso, pensei em chamá-los.
لكنني رأيت اعلاناتكم حول البلدة لذلك اعتقدت ان علينا ان نتصل

mas eu vi nos olhos dela aquele olhar, aquele olhar de piedade.
لكنني رأيت تلك النظرة في عينيها نظرة الشفقة

Mas já vi a dor que a guerra causa. Não posso fazê-lo de novo.
لكنني رأيت الألم الذي تجلبه الحرب لا يمكنني أن أفعل هذا مجدداً

Não, mas vi um tailandês levar uma tareia.
لا . و لكنني رأيت للتو رجلا تايلانديا يتم ضربه

Não sei, mas vi um tipo do Serviço Secreto a arrefecer os calcanhares na Recepção.
لا أعلم , لكنني رأيت رجل الخدمة السرية يريح قدميه في الإستقبال

mas vi que as outras míudas não estão a usar flores. Imagino que não seja esse tipo de baile.
لكنني رأيت بقية الفتيات لا يرتدين زهوراً لذا فأظنها ليست هذه الرقصة

Bela tentativa, mas vi a vossa matrícula e fui informado.
محاولة جيدة , لكنني رأيت أرقام لوحتك ولقد اُمرت أن لا تدخل

Excluí a epididimite e a orquite, mas vi uma leve ulceração aí em baixo.
لقد حذفت التهاب مؤخرة القضيب و الخصى , لكنني رأيت تقرحا خفيفا بالأسفل

Sei que é errado incomodar-te no trabalho, mas vi estas flores, pensei no dia de hoje e em ti... e não pude controlar-me.
لكنني رأيت هذه الأزهار فيكِ ففقدت السيطرة

Não o vi fazê-lo, mas vi a discussão.
لم أراه يفعل ذلك لكنني رأيت الجدال و اخبرت جافن

As crianças na loja disseram que estavas a caminho de Fenix, mas vi o teu camião na esquadra.
شكرا الاولاد بالمخزن قالوا انك ستذهبين لـ فينيكس لكنني رأيت شاحنتك في قسم الشرطة

Marilyn, não quero armar confusão, mas vi a Edith a tirar a peça vencedora do casaco.
اسمعي,مارلين لا أرغب بإثارة المشاكل هنا لكنني رأيت إيديث تخرج الاحجار الفائزة من جيبها

Um homem muito ruim. mas eu vi o que podes fazer, mãe. É uma curandeira.
رجل سئ للغاية لكنني رأيت ما تفعلينه يا أمي، يمكنكِ الشفاء

Usavas uma máscara para tampar o teu rostinho bonito, mas eu vi os teus olhos, meu amigo.
كنت ترتدي قناعاً لكي تغطي وجهك الجميل، لكنني رأيت عينيك

mas eu vi o relatório oficial, e não faz sentido nenhum.
لكنني رأيت القصة الأصلية وهذا لا يعني اي شيء

Sim, conhecemo-nos aí, mas eu vi o seu post no fórum de luto e...
ذلك حيث تقابلنا , لكنني رأيت أنك كتبت في غرفة التعازي و الدعم ومن ثمّ..

Mas já vi este director recusar bolachas de chocolate. - Chocolate, caramba!
لكنني رأيت ذلك الآمر يرفض كعك الشوكولاتة ، كعك شوكولاتة حقيقي!

Mas já vi a maneira como ela olha para ele, e sei que não me conheces suficientemente bem para decifrar as minhas tendências melodramáticas, mas digo-te, veste o teu melhor vestido com flores, põe o sorriso de namorada torcedora na cara,
لكنني رأيت الطريقة التي تنظر بها له وانا اعرف بأنكِ لا تعرفيني جيداً بشكل كافي لحل هذا الميول المثير

mas eu já vi que você também... possui o dom da magia por gestos.
لكنني رأيت أنك أنت أيضا تسيطر على هبة السحر بيديك