"لكنني سمعت" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas ouvi dizer
• mas soube
• Mas eu ouvi
• Mas ouvi falar
• mas já ouvi falar

mas ouvi dizer que não tens nenhum problema com isso.
لكنني سمعت بأنه لا مشكلة لديك بشأن فعل هذا

O mundo está na mesma. mas ouvi dizer que surgiram ideias novas.
العالم نفسه ,لكنني سمعت انه انبثقت أفكار جديدة

Não sou marinheiro, mas ouvi dizer que fica a menos de uma semana por mar.
أنا لست بحاراً ، و لكنني سمعت بهذا منذ ما لا يقل عن أسبوع في البحر

mas soube que o Randall quer ser agente de lutadores. Faz ideia de como é isso?
لكنني سمعت أنه يحاول الوصول إلى إدارة القتال , هل لديك فكرة عما يبدوا هذا ؟

Nada pessoal, mas soube que deste de caras com a parede.
بلا إهانة، لكنني سمعت أنكِ صدمتِ حائطًا صباح اليوم.

Mas eu ouvi o Forasz a falar sobre esse emocionante e elegante clube, do qual ele é membro.
لكنني سمعت فوراتز يتحدث عن هذا المكان الفخم نادٍ فخم ومترف ينتمي إليه.

Mas ouvi falar do que aconteceu ao Max e tive de cá vir.
(لكنني سمعت ما حدث لـ (ماكس . و إضطررت للقدوم

Nunca nos conhecemos oficialmente, mas já ouvi falar muito de ti.
اذا, نحن لم نتقابل رسميا لكنني سمعت الكثير عنك

Nunca a conheci, mas ouvi dizer que é maravilhosa.
لم أقابلها قط في حياتي لكنني سمعت أنها لطيفة جداً

Não digas a ninguém que te contei, mas ouvi dizer que ela talvez estivesse para acabar com ele.
لاتخبري أحداً أنني أخبرتكِ لكنني سمعت أنها ربما ستنفصل عنه

mas ouvi dizer que apanharam o desgraçado que atirou.
لكنني سمعت بأنكم قبضتم على من أطلق عليه النار

Na verdade, foi um Chardonnay de 1973 que ganhou, mas ouvi dizer que este é melhor.
بالحقيقه, الذي فاز هو نوع التشارداني عام 1973 و لكنني سمعت بأن هذا النوع افضل

Podias ir lá e enfiar-lhe a mão nas calças, mas ouvi dizer que há preliminares.
يمكنك ان تدخلي و تضعي يدك في بنطاله لكنني سمعت ان هناك خطوة في المنتصف

Sei que você não é geólogo... provavelmente não saberia distinguir granito de feldspato... mas ouvi dizer que você é realmente bom com o espectrómetro de massa, Pat.
أعلم أنك لست بجيولوجي من المحتمل لا يُمكنك التمييز بين الصوان و الفلسبار لكنني سمعت بأنك تعرف طريقك

mas ouvi dizer que as criaturas viscosas podem guardar rancor.
لكنني سمعت أن تلك المخلوقات اللزجة تستطيع أن تُكّن ضغينة.

É bastante galanteadora, mas soube que ela é uma rameira e irá responder.
تحوي الكثير من الاطراءات و لكنني سمعت أنها عاهرة و سوف تقوم بالرد عليك

mas soube tudo sobre aquela bruxa.
لكنني سمعت عن تلك العجوز الشمطاء

Você vai adorar. Já estive em Atenas, mas soube que as ilhas são lindas.
لا، ذهبت لـ(أثينا) لكنني سمعت أن الجزر رائعة

Eu entendo, irmão, Mas eu ouvi que o problema não é apenas aqui em Flint.
عدّاك العيب ، لكنني سمعت بأن المشكله لا تنحصر لدينا في فلينت

Mas eu ouvi dizer que eles têm testemunhos contraditórios.
لكنني سمعت بأن هناك شهادة متضاربة.

Mas eu ouvi o que disses-te... no restaurante.
لكنني سمعت ما قلتي بالمطعم

Mas ouvi falar deles.
لكنني سمعت عنهم.

-Bem-vindo de volta, Marlowe. Sou novo aqui, mas já ouvi falar muito de ti.
مرحباً بعودتك يا (مارلو) أنا جديد هنا و لكنني سمعت الكثير عنك