"لكنني فكرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas pensei
• mas achei

Sei que este ano é a vossa vez, Mas pensei em iniciar uma nova tradição.
أعلم أنه دوركم هذه السنة لكنني فكرت البدء بعادات جديدة

Mas não fazia ideia de quem ele era. Mas pensei que tu soubesses.
و مع هذا لم يكن لدي أية فكرة عمن يكون و لكنني فكرت بأنه يمكنني أن آخذ صورة له

Mas pensei no que disseste, que há coisas que a Ciência não pode explicar.
لكنني فكرت بما قلتيه بأن العلم لايستطيع تفسير بعض الاشياء

mas achei que poderias querer ligar para este número.
لكنني فكرت أنك قد تود الاتصال بهذا الرقم

O psiquiatra deve chegar dentro de uma hora, mas achei que seria bom ela tomar algo para a manter calma até ele chegar.
, الطبيب النفسي سيكون هنا خلال ساعة لكنني فكرت أنه من الأفضل أن أعطيها شئ كي يبقيها هادئة إلى ذلك الحين

Mas, pensei muito sobre isto, e esta foi a decisão que tomei.
لكنني فكرت بالأمر كثيراً, وهذا هو القرار الذي اتخذته. وأريد منك أن تتقبله.

Sei que não é costume ser assim, Mas pensei que podiam ser amigas.
.. فكرت .. وأعرف أن هذا غير مألوف، لكنني فكرت أنكما قد تصبحان صديقتين

Mas pensei uma terceira vez, porque tenho o coração e a carteira vazios.
لكنني فكرت مجدداً، في أن محفظتي وقلبي فارغين.

la acabar com ele, Mas pensei melhor.
كنت سأقتل مالون لكنني فكرت بحكمة

Talvez seja assim, Mas pensei que era melhor saberes.
لكنني فكرت أنه من الأفضل أن تعلم

Mas pensei que o meu novo interno, o Norman, pudesse aqui ficar.
أنالااعمل, لكنني فكرت ان احضر لكِ مستجدي الجديد هنا (نورمان) لمساعدتكِ

Talvez estivesse enganado, Mas pensei "deveríamos derrubar aquele pequeno avião".
وربما كنت اشعر بالملل وقتها لكنني "فكرت" علينا اسقاط تلك الطائرة الصغيرة"

Mas pensei em vir cá para dizer olá¡.
لكنني فكرت ان اتي الى هنا والقي التحية

E odiei-me por isso, Mas pensei.
ولم تعجبني نفسي بسبب ذلك، لكنني فكرت.

Deixou-me mesmo furioso, Mas pensei para mim próprio,
لقد جعلني أغضب لكنني فكرت بالأمر

Mas pensei que estaria a fazer isso com o teu papá.
لكنني فكرت أنني سافعل ذلك مع والدك

Uma razão oficial, não, mas achei que o podíamos contratar como consultor.
ليس سبباً رسمياً، لا لكنني فكرت في ضمه إلى الفريق كمستشار

O psiquiatra deve chegar dentro de uma hora, mas achei que seria bom mantê-la calma.
, الطبيب النفسي سيكون هنا خلال ساعة لكنني فكرت أنه من الأفضل أن أعطيها شئ كي يبقيها هادئة إلى ذلك الحين

mas achei que seria uma boa ideia ter-vos onde vos pudesse ver enquanto o fazia.
لكنني فكرت بأنها ستكون فكرة جيدة أن تكونا حيث أراكما وأنا أقوم بذلك

Eu ia cortá-la aos bocadinhos, mas achei que devias olhar nos olhos da pessoa que magoaste.
كنت فقط سأقطعه إلى العديد من الأجزاء الصغيرة، لكنني فكرت أن عليك النظر في عيني الشخص الذي جرحته.

Eu sabia que não virias, mas achei que se visses tudo, perceberias que isto é genuíno.
-كنت ستربحين الوقت -لم تكن لتأتي لكنني فكرت أن فور رؤيتك لكل شيء سترى مدى حقيقته