"لكنني لا أملك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não tenho
• Mas eu não

Juro por Deus, estou a tentar, mas não tenho um plano.
أقسم لك يا رجل، أنا أحاول، لكنني لا أملك مخططاً.

Eu gostaria muito, mas não tenho tempo.
لا يوجد شيء أفضل من ذلك .و لكنني لا أملك الوقت الكافي

Eu ajudava-te, mas não tenho tanto dinheiro.
سأعطيهم هذا بنفسي لكنني لا أملك هذا النوع من المال

Devo enviar um sinal à meia-noite de amanhã, mas não tenho o meu transmissor.
يفترض أن أرسل إشاره منتصف ليلة الغد لكنني لا أملك جهاز إرسالي

Eles parecem conhecer-me, Mas eu não faço ideia de quem sejam.
يبدو انهم يعرفونني، لكنني لا أملك فكرة عمن يكونون

Não quero, mas não tenho motivo para o deter.
لا أرغب بذلك , لكنني لا أملك أدلة كافية لاحتجازه

Sei que estou nos 40, mas não tenho bens financeiros sobre os quais falar.
أنا أعرف بأنني في الأربعين من عمري لكنني لا أملك أي ممتلكات مالية تستحق الذكر

Temos de lhe estabilizar a parede torácica, mas não tenho um aparelho de pressão positiva e expiratória a bordo.
نحتاج الى تثبيت جداره الصدري لكنني لا أملك بالتحديد آلة ضغط زفيري على ظهر السفينه

Houve um pico súbito no ECG esta manhã, mas não tenho nada definitivo para dizer-lhe.
لقد واحهنا خللً مفاجئاً بمنظومة الكهرباء هذا الصباح، لكنني لا أملك أية شيء مؤكد لأخبارك بهِ.. حتى الأن.

Tenho carta, mas não tenho mota.
أنا أملك رخصة، لكنني لا أملك دراجة نارية.

Amo-a, mas não tenho poder para fazer com que seja minha.
أنا أحبها , لكنني لا أملك القهوة لجعلها لي

Eu sou boa, mas não tenho superpoderes.
صحيح، أجل، أنا بارعة لكنني لا أملك قوى خارقة.

Mandam pornografia... é ilegal, mas não tenho escolha.
أرسلوا أفلاماً إباحية، ذلك غير قانوني لكنني لا أملك خياراً.

Podem ir! Quem me dera que as coisas fossem diferentes, mas não tenho poderes para mudá-las.
تحرك ليت الأمور كانت مختلفة لكنني لا أملك القدرة على تغييرها

Eu tenho licença comercial, mas não tenho seguro de trabalho.
أنا أملك رخصة تجارية، لكنني لا أملك تأميناً ضد مخاطر العمل.

mas não tenho dardos suficientes.
لكنني لا أملك ما يكفي من السهام

Gostava que fosse verdade, Lex, mas não tenho a pedra.
أتمنى أن يكون حقيقياً، (ليكس)، لكنني لا أملك الحجر

De certeza que não me ouvem, mas não tenho uma bola de vólei com que falar, portanto, que se lixe.
لن تسمعوني لكنني لا أملك كرة لأتحدّث إليها... لذا سأتحدّث إليكم

mas não tenho escolha, prefiro antes morrer a abandoná-lo.
لكنني لا أملك خياراً آخر سأموتقبلأن أُديرظهريله!

Seria óptimo, mas não tenho nenhuma música no carro.
هذا يبدو رائعا , لكنني لا أملك أي أغنية بالسيارة .