"لكنني لم أكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas não estava
• Mas eu não
• mas não tinha
• mas nunca estive
• Mas não fui
• Eu não estava
• eu não tinha

Mas não estava e, sem dar por isso, tinha a boca aberta.
لكنني لم أكن كذلك. ‏ وقبل أن أعلم، فمي كان مفتوحاً.

Sim, Mas não estava em LA durante o terramoto.
نعم لكنني لم أكن في لوس أنجلوس بسبب الزلزال

E em 1988, quis que me candidatasse, Mas eu não tinha interesse.
‏‏وعام 1988، أرادني أن أترشح، ‏لكنني لم أكن مهتماً بذلك. ‏

Os meus amigos diziam piadas, Mas eu não os compreendia.
وقد اعتاد أصدقائي إلقاء النكت ، لكنني لم أكن أفهمها.

Disseste, mas não tinha a certeza se isto era uma vocação ou mais uma das tuas distrações.
اجل ، لكنني لم أكن واثقاً انكِ ستستمرين بهذه المهنه ..ام ستصبح كالمهن السابقه

Somos duas pessoas a pensar, mas nunca estive tão trocada.
لدي دماغان في جسدي لكنني لم أكن اكثر غباء

Não tem de quê, Senhor, Mas não fui só eu.
على الرحب والسعة سيدي لكنني لم أكن أنا فقط

Não sei o que estão a tentar fazer, Mas eu não estava...
أنا لا أعلم ما تحاول فعله، لكنني لم أكن..

Comigo. Pedi a mim próprio o Dia de S. Valentim de folga, Mas não estava com disposição para as minhas parlapatices.
نفسي،لقد طلبت من نفسي إجازة لعيد الحب لكنني لم أكن في مزاج لتفاهاتي

Mas não estava a gozar contigo em relação ao tipo que patinou na Antárctida.
لكنني لم أكن كذلك بخصوص ذلك الرجل الذي هلك في القطب الجنوبي إذن ابقيا متأهبان

Eu sei o que tu pensas que eu vi, Mas não estava a observar-te.
لا أعرف مالذي تظن أنك رأيت لكنني لم أكن أراقبك

Desculpa, Mas não estava a falar de ti.
أنا آسفة، لكنني لم أكن مستفيقة لك لم أكن أتحدّث عنك حتّى

Agradeço que queiras atribuir-me o crédito, Mas não estava lá.
أنا أُقر بالإحترام لكِ، لكنني لم أكن بأي مكان بالقرب من قطار.

Mas eu não sabia que a Belle de Jour viria.
لكنني لم أكن أَعرف أن بيل دي جور كانت ستأتي.

Eu queria poder dizer, Mas eu não estava lá.
أتمنى لو أساعدك و لكنني لم أكن هناك

Bem, eu já tinha isto planeado mas não tinha a certeza até receber aquela chamada.
حسناً , لقد فكرتُ بذلك لكنني لم أكن واثقاً إلاّ بعد تلقي الاتصال

Odeio usar piadas grosseiras, mas não tinha a certeza se ia conseguir.
أكره استخدام الدعابات الغريبة، لكنني لم أكن متأكدًا من أنني سأتمكن من الوصول.

Queria dizer-lhe, mas não tinha a certeza de como iria reagir.
أردت اخبارك لكنني لم أكن متأكداً من ردة فعلك

- Não quero ofender-te, mas nunca estive com um negro na vida.
لا أقصد شيئا بذلك، يا عزيزتي لكنني لم أكن برفقة رجل أسود طوال حياتي

Mas não fui o único a tentar dar-lhes a volta.
لكنني لم أكن الوحيد الذي حاول كسبهم لصفه