"لكنها تقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas diz
• Mas ela diz
• ela disse

Aquele que eu prefiro e estou a parafrasear, mas diz:
تقولالوثيقةالتيأفضلها... وأنا هنا أعيد الصياغة، لكنها تقول ... :

Mas diz onde o posso contactar.
لكنها تقول أين يمكنني الوصول اليه.

Mas diz a mesma coisa de todas as vezes.
لكنها تقول هذا الكلام كل مرة

Mas ela diz que é pior ter um filho que não desejas.
لكنها تقول الاسوء من الالم هو ان يكون لديك طفل لا تعلمين ماذا تفعلين به

Está bem, Mas ela diz que há empregos por todo o lado.
حسناً، لكنها تقول إن الوظائف متوفرة.

Tu disseste que o meu pai não queria saber de mim, mas ela disse que ele veio cá.
قلتِ أن أبي لم يهتم بي لكنها تقول أنه كان يأتي و أراد رؤيتي

- Olha, a Angela pode ter mau hálito, Mas diz coisas muito inteligentes.
انظري , (أنجيلا) ربما لديه رائحة نفس كريهة لكنها تقول أشياء ذكية جداً

A Rebecca é uma maluca do caraças, Mas diz que eu sou o pai, e devo ser mesmo.
ريبيكا) مجنونة لعينة) لكنها تقول أنه أبني , ربما هو كذلك استطيع تصديق ذلك

- Mas diz oito da manhã.
لكنها تقول الثامنة صباحاً

Pode ter sido por ter ficado refém daquela ladra, ou por causa da zanga com a amiga depois da ONU Modelo, Mas diz que não vai outra vez.
قد يكون السبب لأنها حجزت رهينة من تلك اللصة أو الشجار الذي دار مع صديقتها بعد "الأمم المتحدة المصغر"، لكنها تقول لن تعود مجددًا.

É como uma criança de dois anos, Mas diz coisas que deixam as pessoas espantadas. Quem melhor o exprimiu, talvez, foi a jornalista Amy Harmon, que ganhou o prémio Pulitzer do New York Times, que disse que as respostas dela são quase frustrantes, mas outras vezes, tão convincentes quanto às de pessoas reais que ela entrevistou.
عمرها تقريبا سنتان لكنها تقول اشياء تصدم الناس من الممكن ان اكثر ما يعبر عن هذا هو قول الصحفية Amy Harmon -الحاصلة على جائزة Pulitzer- في صحيفة نيويورك تايمز تقول ان اجوبتها احيانا مخيبة للآمال واوقات اخرى تكون اجوبتها آسرة كاؤلائك الذين تجري معهم المقابلات.

Mas diz... "Blanch. Blanch"
لكنها تقول .. " بلانش بلانش "

Mas ela diz, "isto é o que eu sou."
لكنها تقول: "هذا هو ما أنا عليه."

Mas ela diz que foi...
........ لكنها تقول أنّ قد تم

Eu disse-lhe que tinha lavado os dentes, mas ela disse que ainda cheiravam a esparguete.
أخبرتها باني فرّشت أسناني لكنها تقول بأني لا زالت رائحتي مثل رائحة السباغيتي

A Crissy não pode dizer nada diante do marido, mas ela disse que engravidaram durante as núpcias.
كريستي لا تستطيع قول شيئ امام زوجها لكنها تقول انهم فعلوها في شهر عسلهم