"لكنها ليست كذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não é
• mas não são
• mas não está
• mas ela não

Primeiro, achamos que é uma mulher, mas não é.
في البداية تظنين انها امرأة لكنها ليست كذلك

Há quem a chame atrasada mas não é, tem uma memória à prova de bala para factos.
يعتقد بعض الناس أنها متخلفة قليلاً لكنها ليست كذلك فهى لديها عقل يصطاد الحقائق كالدبّ

Ela se diz Rainha de Nárnia, mas não é.
إنها تدّعي أنها ملكة نارنيا لكنها ليست كذلك

Pode fingir que são livres de gordura, mas não são.
بإمكانك التظاهر بأنها خالية من الدهون لكنها ليست كذلك.

Estas imagens podem parecer semelhantes a olho nu, mas, não são.
هذه الصور قد تبدو متشابهة للعين المجردة لكنها ليست كذلك

A melhor bagagem é odeia o pai e acha que está gorda mas não está.
أفضل ثِقل هو أن تكره والدها ، وتحسب نفسها سمينة ، لكنها ليست كذلك.

Pode pensar que ela está morta, mas não está, o que é bom, porque também pensa que ela ainda é a Charlotte, mas já não é.
إليك وجهة نظري قد تعتقد أنها ميتة ، لكنها ليست كذلك ولابأس بذلك ، لإنك تعتقد أيضاً

mas ela não o é.
فحينها علينا القاء القبض عليها و معاقبتها , لكنها ليست كذلك

Se ela fosse mais bonita que eu, eu entenderia, mas não é.
إذا كانت أجمل منى كنت سأتفهم , و لكنها ليست كذلك

Ela bem quer ser, mas não é.
وقالت انها تريد ان تكون ، لكنها ليست كذلك.

Quanto à Jane Eyre? Primeiro, achamos que é uma mulher, mas não é.
في البداية تظنين انها امرأة لكنها ليست كذلك

Disseste que era fixe ao telefone, Michael, mas não é.
لقد قلت انها رائعة على الهاتف . مايكل , و لكنها ليست كذلك

O meu pai quer que acredite que é na base da confiança, mas não é.
يريدني أبي أن أصدق أنها مبنية على الثقة، لكنها ليست كذلك

Pode achar que isto é insignificante. mas não é.
قد تعتقدين أن هذه مسألة صغيرة لكنها ليست كذلك

Sim, mas não é aleatório para ti, William.
نعم ، و لكنها ليست كذلك بالنسبة لك ، ويليام

Eu sei, as regras são diferentes. mas não são.
أعلم ، أعلم أنك أتيت من بيئة مُختلفة لكنها ليست كذلك

Muito bem, se esta vai ser uma família culta, vamos ter que aprender a não fazer risinhos de coisas inteligentes que soam marotas mas não são.
اذا اردتم ان تصبحوا عائلة ذكية لابد ان نتعلم ان لا نقهق على الاشياء الذكية التي لها اسماء قذرة لكنها ليست كذلك

Talvez pensem que está deserto, mas não está.
ان بعضنا قد يعتقد ذلك و لكنها ليست كذلك

Isso indica que ela está a dizer a verdade, mas ela não está.
التي من شأنها تشير إلى أنها تقول الحقيقة لكنها ليست كذلك