"لكنهم قالوا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas disseram que
• Mas dizem que
• mas disseram-me que

Metade da cara tinha desaparecido, mas disseram que ainda podia ver,
نصف وجهه قد ذهب. لكنهم قالوا أن الرؤية بدأت تعود.

mas disseram que estávamos longe demais da vila para ter alguém.
لكنهم قالوا أن منزلنا بعيد عن البلدة لوضع أحد فيه

Sim, mas disseram que ela tinha problemas emocionais.
نعم, كانت من قبل, لكنهم قالوا أن لديها مشاكل عاطفية.

Mas dizem que o processo pode demorar um mês... Um mês!
هم قلِقون للغاية, لكنهم قالوا أن القضية ممكن أن تطول للمدة شهر.

Mas dizem que o Rei ainda irá pagar por eles.
لكنهم قالوا أن الملك لم يدفع لهم بعد

Tentei ligar, mas disseram-me que não podes usar o telefone.
حاولت الإتصال لكنهم قالوا أن خدمة الهاتف تم سحبها

Pensei que ela pudesse estar envolvida em algo lá que a seguiu até aqui, mas, disseram-me que não sabiam nada sobre isso.
أنه لربما ثمة شيئاً تورطت فيه هناك ،فلحقها إلى هنا لكنهم قالوا أن لا معلومات لديهم عن ذلك

Eu não devia estar no quintal, mas disseram que estava preso.
كان يجب أن أبتعد عن الفناء لكنهم قالوا أن الكلب حبيس

Tenho a certeza que estavam a gozar comigo, mas disseram-me que quando eu passasse devia procurá-lo, e assim fiz.
كنتُ متأكدة أنهم كانوا يسخرون مني. لكنهم قالوا أن أبحث عنه في ذلك العالم، وفعلتُ ذلك.

Pedi à Polícia para exumar o corpo, mas disseram-me que o caso do Inspetor Speight estava encerrado e que não podiam ajudar.
لقد طلبت من الشرطة إخراج الجثة لكنهم قالوا أن قضية المفتش " سبيت " تم إغلاقها ولن يستطيعوا المساعدة في الأمر