"لكنهم لا يستطيعون" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não podem
• Mas não conseguem

mas não podem regressar ao mesmo ambiente familiar... de onde saíram.
لكنهم لا يستطيعون العودة إلى نفس بيئة البيت التى تركوها

Estes idiotas acham que me podem vencer, mas não podem.
هولاء الاغبياء يظنون انهم يستيطعون هزمي لكنهم لا يستطيعون

A gente boa quer salvar-te, mas não podem.
الناس الجيدون، هم اريد أنقذك، لكنهم لا يستطيعون.

Mas eu os conheço: querem, mas não podem.
. لكني أعرفهم إنهم يتمنون ، لكنهم لا يستطيعون

Mãos estendem-se para ti, Mas não conseguem alcançar-te.
، الأيدى تمتد لك لكنهم لا يستطيعون الوصول إليك

Podem não me deixar ir perseguir assassinos, mas não podem impedir-me de perseguir as drogas.
قد يمنعونني من تتبّع جرئم القتل لكنهم لا يستطيعون إيقاف تتبعي للمخدّرات

mas não podem fazer muito pois não vi o gajo.
لكنهم لا يستطيعون فعل الكثير بما اني لم ارى الشاب

Não fale. Sei que estão a ver, mas não podem ouvir o que digo. Escute.
لا تتكلم، أعلم أنهم يراقبونك، لكنهم لا يستطيعون سماع ما أقوله، لذا اسمع و حسب

Imensas pessoas adoram-te, e querem ajudar-te, mas não podem, até admitires que tens um problema.
هناكَ عديدٌ من الأشخاص يحبونك ويريدون مساعدتك لكنهم لا يستطيعون ذلك حتى تعترف بمشكلتك

Eles deixaram-nos porque acham que podem ganhar, mas não podem.
لقد غادرو لأنهم يعتقدون أنهم يستطيعون أن يربحوا هذه القضية لكنهم لا يستطيعون

Eles queriam estar aqui, mas não podem.
أرادوا أن أكون هنا الليلة، لكنهم لا يستطيعون.

Eles podem comprar navios e influência e poder, mas não podem comprar o que, em última instância, querem:
‫يمكنك شراء السفن، والنفوذ، والسلطة ‫لكنهم لا يستطيعون ‫شراء ما يحتاجون إليه في النهاية

Podem nos escutar mas não podem nos ver.
يمكنهم سماعنا لكنهم لا يستطيعون رؤيتنا

mas não podem trancar-nos, por causa disso.
لكنهم لا يستطيعون حجزنا جميعاً لهذا

mas não podem fazer isso, sem a nossa ajuda.
لكنهم لا يستطيعون دون مساعدتنا

Posso ouvi-los, mas não podem ouvir-me.
أستطيع سماعهم لكنهم لا يستطيعون سماعي

O Dawson poderá confessar o suborno, mas não podem ligar isso a ti.
(ربما يعترف (داوسون بأخذ رشوة لكنهم لا يستطيعون ربط الأمر بك

Eles conseguem efectuar determinadas funções Mas não conseguem dizer-te o valor de nada, ou o significado.
يمكنهم أن يؤدوا بعض المعادلات المؤكدة لكنهم لا يستطيعون إخبارك بقيمة أى شئ أو بالمعنى

Os Anciãos apoiam a vossa teoria do mago metamorfoseador Mas não conseguem aceder muito bem à situação.
إنَّ "الشيوخ" يرجحون نظريتكم على أنه مشعوذ متحول الشكل لكنهم لا يستطيعون قراءة الموقف جيداً

Mas não conseguem pagar um bilhete de autocarro até à cidade mais próxima.
لكنهم لا يستطيعون أن يدفعوا ثمن تذكرة الباص للوصول للمدينة المجاورة.