"لكنه لن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não
• Mas ele não
• mas nunca
• Ele não vai
• mas ele nunca
• mas também não

Trouxeram-no para Roma como prisioneiro de guerra, mas não lutará.
هو جلب إلى روما كسجين حرب، لكنه لن يحارب.

Se me conhecesses sabias que o que chamas de falta de jeito magoa-me um bocado, claro, mas não me há-de matar.
لو كنت قد عرفتني أكثر لما كنت قد سميتني بعديمة الموهبة بالطبع فان هذا سيجعلني أتألم لكنه لن يقتلني

Olha para ele! Sabe que deve fazê-lo, mas não o fará.
هو يعلم أنه عليه أن يفعل ذلك لكنه لن يفعل

Tentei dizer-lhe que não me importa, Mas ele não me ouve.
لقد حاولت أن أخبره بأني لا أكثرث لكنه لن يصغي

Ele pode ter o meu corpo, mas nunca terá a minha alma.
قد يستطيع أن ينال جسدي لكنه لن يستطيع أن ينال روحي أبداً

Olha, não posso explicar porquê, mas não é seguro estar-se aqui.
أسمعي , استطيع إخباركِ بالسبب لكنه لن يكون آمناً هنا

mas não será um problema, senão dou-lhe um tiro no rim.
لكنه لن يشكل خطراً و إلا سأطلق عليه في كليته

Eu queria poder dizer-te que isso vai passar, mas não vai.
أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك أنه سيزول. لكنه لن يزول.

Ele ainda vai lançar, mas não vai iniciar a detonação nuclear.
يظل من الممكن إطلاقه ، لكنه لن يبدأ إنفجار نووي

Ele está estável,mas não vai acordar durante um tempo.
حالته مستقرة، لكنه لن يستيقظ إلى بعد مدة.

Decerto está habituada a isso, mas não seria a minha primeira opção.
وأنا متأكد أنكِ اعتدتِ على ذلك لكنه لن ليكون خياري الأول

Isto pode impedir que uma pessoa morra, mas não ressuscitará um morto, ou um monstro criado a partir de cadáveres.
يمكن لهذا أن يمنع موت أحدهم لكنه لن يعيد إحياء جثة، أو حتى مسخ متشكل من الجثث.

Não achará que é a melhor no Oeste, mas não lhe fará mal ficar lá uns dias, até virem buscá-lo de L.A.
أنت لن تجده أفضل في الغرب. لكنه لن يآذيك حتي يصعدون من لوس أنجليس لك.

Sonha um mundo como o de Homero. Quer que ele exista, mas não existe.
أنت تحلم بعالم كعالم هوميروس الذي تريده أن ينتهي لكنه لن ينتهي

Ele devia era calar-se agora, mas não o faz.
يجب عليه الصمت فعلاً الآن, لكنه لن يصمت

O Führer é um homem pacífico no fundo de sua alma... mas não irá permitir que um país de segunda categoria... mostre a língua para o Reich Alemão que reinará por 1000 anos.
إن الفوهرر رجل سلام لكنه لن يسمح لبلد من الدرجه الثانيه أن يتدخل في شؤن الرايخ الألماني

Mas ele não hesitaria em fazer isso contigo. O quê?
لكنه لن يتردد أن يفعل المثل بك ليتخلّص منك

Mas ele não irá revelar os meus verdadeiros segredos.
لكنه لن يكشف أسراري الحقيقية هل تعرف السبب؟

Pode ter aprendido a usar as evoluções físicas que detém, mas nunca será capaz de ascender no seu estado actual.
التطور الذي بلغه لكنه لن يرتقي في الحالة الراهنة

Ela vive numa casa em Rishworth, Mas ele não vai lá estar.
انها تعيش ضمن بيوت متجانبه في ريشوورث ,لكنه لن يكون هناك

Podem sentir que ele seja da familia, mas ele nunca vai ser verdadeiramente familia.
قد تشعران أنه فرد من العائلة لكنه لن يكون كذلك أبداً

Não é elegante, mas também não explodirá quando o vestir.
انه ليس أنيق، لكنه لن ينفجر عندما تضعينه عليك