"لكنه يريد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas ele quer
• mas quer

Ok, mas ele quer saber qual a melhor hora para o jantar.
حسناً، لكنه يريد أن يعلم أى الأوقات سيكون مناسباً لتناول العشاء.

mas ele quer ajudar-te. Quem? Eu disse-lhe que não compreenderias.
لكنه يريد أن يساعدك لقد قلت له أنك لن تفهم

Como sabe, o meu pai queria que estudasse, que fosse para a universidade, mas ele quer ser soldado.
كما تـّعلم ، والدي أرادهُ أن يـّتعلم ليذهب إلى الجامعة لكنه يريد أن يكون جنديا .

mas ele quer ser justo e distribuir as maçãs boas irmãmente.
لكنه يريد أن يكون عادِلا ويوزّع جميع التفاحات بالتّساوي

Truman está a considerar o seu plano, mas quer deixar uma coisa bem clara.
الرئيس ترومان يفكر بخطتك بجديه لكنه يريد أن يجعل شيء واحد واضح تماما.

É uma história fantástica desse pequeno extraterrestre, que acaba por morar com uma família americana, com uma mãe, dois irmãos e uma irmã, mas quer voltar para casa.
و يا لها من قصة رائعة عن هذا الكائن الفضائي الصغير الذي انتهي به الحال مع عائلة أمريكية تتكون من أم و أخوين و أخت، لكنه يريد أن يعود لوطنه.

As universidades querem-no para o basquetebol, mas ele quer ser biólogo marinho.
كل الجامعات تتطلع إليه من اجل كرة السلة، لكنه يريد أن يصبح عالم أحياء بحرية

mas ele quer acreditar.
لكنه يريد أن يؤمن

Ouça, Dallas, o meu investidor está muito entusiasmado, mas ele quer saber algo mais sobre o que está a planear, alguns detalhes.
حسنا ، أصغي إلى (دالاس) ، مستثمري متحمس جدا لكنه يريد أن يعرف المزيد بخصوص مخططك، بعض التفاصيل

Não sei, mas quer falar contigo antes, no gabinete dele.
لا أعرف , و لكنه يريد أن يراك في مكتبه

mas quer encontrar-se contigo primeiro.
لكنه يريد أن يقابلك أولًا