"لكنى لا أستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não posso
• mas não consigo
• mas eu não

Estou-lhe profundamente agradecido, mas não posso aceitar tal honra.
اٍننى ممتن جدا يا مولاى و لكنى لا أستطيع أن أقبل هذا الشرف و لماذا لا ؟

mas não posso beber só um copo.
إننى أحب النبيذ و لكنى لا أستطيع أن أتناول كأساً واحداً

Muito bem, mas não posso continuar seu projeto, tenho de sair em viagem de trabalho...
، بخير. لكنى لا أستطيع استكمال مشروعك . لأننى يجب أن أسافر

Pessoal, isto é óptimo, a sério, mas não consigo chegar aos aperitivos.
يا رفاق, هذ رائع حقاً و لكنى لا أستطيع الوصول للكعك

- Tu aceitaste as condições! Eu sei, mas não consigo!
لقد وافقتى على هذا الشرط أعرف اننى وافقت و لكنى لا أستطيع

Magnífico, mas eu não o faria lá vivo nem no cemitério.
عظيم , لكنى لا أستطيع حمايته هناك ولا أستطيع قتله هنا

Vi algumas pegadas, mas não posso dizer muito mais, senhor.
رأيت بعض آثار الأقدام، لكنى لا أستطيع إخبارك بالمزيد أكثر من ذلك، سيدى

Lamento, Rajah, mas não posso continuar aqui e deixar que vivam a minha vida por mim.
آسفه يا راجا لكنى لا أستطيع البقاء هنا و يأخذون حياتى منى

Gostaria de as mostrar, mas não posso.
كنت اود أن اريك هذة الغرف لكنى لا أستطيع

Gostava de poder ajudar, mas não posso. Desculpem.
أتمنى فعلا ان أستطيع مساعدتك و لكنى لا أستطيع ، أنا أسف

Daria tudo para voltar atrás mas não posso.
أريد أن أفعل أى شىء كتعويض. لكنى لا أستطيع.

Tou sempre pronto para fazer dinheiro, mas não posso.
أنا دائماً ما أريد ربح المال لكنى لا أستطيع

Eu creio que talvez estejas doente... e queria poder ajudar, mas não posso.
أتمنى لو إن بإستطاعتى مساعدتك لكنى لا أستطيع

Olha, isto é muito generoso, mas não posso deixar-te pagar tudo.
هذا سخاء منك لكنى لا أستطيع أن أتركك تتحمل كل المصاريف

Agora, se eu pudesse ir buscar o dinheiro, iria. mas não posso.
و لكنى إذا قدرت على إحضار المال بنفسى كنت لأفعل, و لكنى لا أستطيع

Quero apoiar-te, mas... não posso fazê-lo a não ser que deixes de ter segredos comigo.
أنا أريد أن أكون موجود من أجلك لكنى لا أستطيع الا اذا توقفتى عن اخفاء الأسرار عنى

mas não posso rezar agora.
لكنى لا أستطيع أن أقول ذلك الآن

Apenas quero esquecer tudo isto, mas não consigo.
كل ما أحتاج إليه فقط هو النسيان لكنى لا أستطيع

Fomos nós, senhor. mas não consigo encontrar a fonte da transmissão.
لقد كان نحن سيدى , لكنى لا أستطيع إيجاد مصدر الانتقال

mas não consigo fazer isto sem uma bebida.
. لكنى لا أستطيع رؤية ذلك بدون شراب ... إنه

mas não consigo ver a ligação.
لكنى لا أستطيع الربط بينهم

A verdade é que eu... eu sei que tu não compreendes, mas eu não consigo simplesmente desligar.
أنا أعلم أن هذا قد لا يبدو منطقياً لك، لكنى لا أستطيع نسيان الأمر بهذه السرعة.