"لكني إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas se

Mas se Mato ao Hernández, irei a solitário, ou a pena de morte.
لكني إن قَتَلتُ هيرنانديز سأذهبُ إلى الانفرادي أو وَحدَة الإعدام

Sei que nunca vai me perdoar... Mas se eu não tivesse seguido meu caminho, teria morrido.
أعلم أنكِ لن تسامحيني أبداً. لكني إن لم أتصرف بهذه الطريقة، لكنتُ مُت أنا.

Mas se te distrair, talvez o autocarro parta e seja tarde demais.
و لكني إن شتتك لفترة كافية ربما ستنطلق الحافلة و سيتأخر الوقت

Mas se lhe propuser algo rápido que não posso concretizar, vai dar ao mesmo, Mia.
لكني إن عرضتُ عليكِ حلاً سريعاً وتعلمين أني لا أستطيع ذلك سينتهي الموضوع بنفس الطريقة يا ميا

Mas se nos armares alguma, o teu elefante morrerá.
لكني إن قمت بأي خدعة سيموت الفيل خاصتك

Mas se eu não voltar lá, outros podem morrer.
لكني إن لم أعد، فقد يموت الآخرين.

Nem eu, Mas se aprendesse, enrolaria na boca não uma dúzia de vogais de padeiro como o inglês tem mas umas boas 30 vogais diferentes a moverem-se em redor na boca cambojana, como abelhas numa colmeia.
وأنا أيضاً لم اتعلمها، لكني إن قمت بذلك، أود أن أردد بلساني ليس فقط أحرف العلة الثلاث عشر الموجودة بالانجليزية، وانما أحرف علة مختلفة عددها ثلاثين حرفاً خروج الأصوات أثناء النطق باللغة الكمبودية شبيه بصوت طنين النحل بالخلية.

Mas se eu for mesmo reparar isto, o que quer que realmente se esteja a passar, preciso de descobrir quem o Will Traveler realmente é.
و لكني إن كنتُ سأصلح هذا أيّاً كان ما يجري فعلاً فسأحتاج لمعرفة من يكون (ويل ترافيلر) فعلاً

Mas se eu te perder por causa disto,
... لكني إن خسرتك ... بسبب تلك

Sabes, pensava que o resolvêramos há meses, Mas se achas que não estou a contribuir porque não o dizes?
أتعرفين يا "هولي" اعتقدت أننا تكلمنا عن ذلك قبل شهور و لكني إن كنتِ لا تحسين أني أساهم بالمال بشكل كافي -لمَ لا تقولين ذلك ؟