"لكني الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas agora
• agora sou
• mas neste momento

Dormi durante algum tempo, Mas agora uso a cama toda.
فعلت ذلك لبعض الوقت لكني الآن أشغل السرير بأكمله

Mas, agora que sou mais velha e vejo muitas miúdas a passar pelo mesmo que eu passei, sei que não era só eu.
لكني الآن بعد أن نضجت ، و برؤية الكثير من الفتيات يقمن بنفس ما قمت به. أعلم أني لم أكن الوحيدة

...Mas agora estou contente que ele tenha ido procurar ajuda.
لكني الآن مسرورة من أنه قد إتخذ الطريق الآخر

Tretas! Aquele meteorito mudou tudo entre nós! Mas agora tenho uma coisa que vai igualar o jogo.
كذب , ذلك النيزك غير كل شيء بيننا لكني الآن لدي شيء تحب اللعب به

Desde que queimei a Katara que senti muito medo de usá-lo. Mas agora sei o que é realmente. É energia e vida.
منذ أن أذيت كتارا و أنا خائف و متردد و لكني الآن أعرف ما هي النار, إنها الطاقة و الحياة

Mas agora sei de uma boa razão para me dares aquela espingarda.
لكني الآن أعرف كيف أنه سيتطلع لإعطائي تلك البندقيّة

Tenho pecado, Mas agora vou seguir os passos dos santos, sobretudo aqueles muito religiosos.
أنا الكائن الحقير, من يأسي لقد كنت خطائاً لكني الآن, أعتزم أن أسلك طريق القديسين،

Reconhecemos todos os teus esforços... Mas agora te peço... que não continues com as investigações.
نحن ممتنون للجهود التي تبذلونها لكني الآن أطلب منك بالامتناع من إجراء المزيد من التحقيقات

Mas agora quero escrever um livro... um livro a sério.
لكني الآن أريد أن أؤلف كتاباً كتاباً حقيقي

Antes não estava seguro, Mas agora sei.
لم أكُن مُتأكداً قبلاً و لكني الآن أعرفُ ذلك

Durante muitos anos vivi aqui, Mas agora vivo... no segundo piso deste edifício.
لقد عشت هنا لسنوات عديدة لكني الآن أسكن في الطابق العلوي

Mas agora, não tinha como escapar.
لكني الآن لا أستطيع التخلي عنها كما يبدو

Mas agora sei que ninguém nos pode devolver a honra.
و لكني الآن أعرف أن لا أحد يمكنه إعطائك شرفك

Mas agora sei que entendes como é fácil magoar as pessoas de quem gostamos.
و لكني الآن أعرف أنك فهمت كم هو من السهل أن تؤذي الناس الذين تحبهم

Explico-te mais tarde, Mas agora preciso dessa caneta.
سأشرح لك لاحقاً ، لكني الآن بحاجة لذلك القلم ، حسناً؟

Mas agora quero aprender o verdadeiro caminho.
و ملؤها بالغضب و الكراهية و لكني الآن أريد تعلم الطريقة الصحيحة

Mas agora compreendo que grandes realizações, precisam de grandes sacrifícios.
لكني الآن أفهم ...أن الإنجاز العظيم يتطلّب تضحية عظيمة...

Mas agora estou rijo como aço. Nem mesmo os doutores conseguem explicar.
ميت، نعم، لكني الآن صحيح معافى لم يستطع حتى الأطباء شرح ما حصل

Mas agora só fico deitado, sem dormir, sem trabalhar.
لكني الآن أتمدد في الفراش لا أنام لا اعمل

Eu era o rapaz macaco. Agora, sou o Belo Rei Macaco.
قد كُنتُ قِرداً صغيراً لكني الآن ملك القرود الوسيم

Talvez, mas neste momento, tenho uma arma apontada à cabeça do vosso capitão.
ربما، لكني الآن أصوب مسدسي على رأس ربانكم