"لكني ظننت أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas achei que
• mas pensava que

mas achei que devia dizer-te isto.
لكني ظننت أن علي أن آتي .. و أقول ذلك، لذا

mas achei que me podia ajudar com uma actualização rápida sobre as nossas operações asiáticas.
لكني ظننت أن بامكانك أن تقدم لي خدمة مع عملية تحديث سريعة على عملياتنا الآسيوية

Ele não disse, mas achei que devia saber.
-لم يذكر ذلك لكني ظننت أن من الواجب أن تعلمي

E queria ligar-te mas pensava que me tinhas esquecido.
وأردت الإتصال بك، لكني ظننت أن نسيتني،

Sou novo aqui, mas pensava que a Lois era a obcecada pelas teorias da conspiração.
أنا جديد هنا، لكني ظننت أن (لويس) هي صاحبة نظريات المؤامرة

Sim, tenho o pacote, mas achei que o Kane fosse o objectivo.
وصلني الطرد لكني ظننت أن "كين" هو الهدف

Lana, peço desculpa por interromper o teu serão de sábado mas achei que ias gostar de saber.
لانا)، أتأسف عن مقاطعة ليلة السبت) لكني ظننت أن هذا سيهمك

- mas pensava que espirrar era...
... لكني ظننت أن العطاس هو