"لكنّكَ لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não

Então está a dizer que me irá tratar, mas não espera que resulte.
تقول إذن أنَكَ ستقوم بالمعالجة، لكنّكَ لا تتوقّع أن ينجح الأمر

Não sei o que andas a fazer, mas não tens muito tempo.
لأيّ أحدّ يأتي بالمزيد من المقاطع المُصورة، لذالا أعلمبما تنوي.. لكنّكَ لا تملكَ الكثير من الوقت، قبل أنّ يصلوا إليكَ.

Você... Tenta dizer para si que não gosta de matar, mas não consegue parar, porque a morte, está a chegar para todos nós.
إنّكَ تحاول أن تخبر نفسكَ أنّكَ لا تحبّ القتل، لكنّكَ لا تستطيع أن تكفّ، لأنّ الموت قادم لنا كافّةً.

Falas muito sobre o facto de teres sido orfão, mas não falas dos teus pais.
أنتَ تتحدث كثيرًا عن كونكَ يتيمًا لكنّكَ لا تتحدّث عن والديك

Achas que me conheces, mas não é verdade.
تظنّ أنّكَ تعرفني، لكنّكَ لا تعرفني.

mas não tens mais nada para me dar.
لكنّكَ لا تملك المزيد لتقدّمه لي.

mas não deves saber nada sobre isso, não é?
لكنّكَ لا تعلم شيئًا عن هذا، صحيح؟

Tens olhos, caçador, mas não vês. Tu, que a conheces há mais tempo.
لديك عينان أيُّها الصيّاد، لكنّكَ لا ترى، وأنتَ من رافقها لأطول وقت!

mas não podes ser o meu pai.
.لكنّكَ لا يمكن أن تكون أبي

Desculpa, mas não me conheces.
معذرة، لكنّكَ لا تعرفني

Conhece o meu nome, mas não me conhece a mim.
-خطأ، إنّكَ تعرف اسمي، لكنّكَ لا تعرفني .

mas não me parece Irlandês.
لكنّكَ لا تبدو إيرلانديًّا لي

- mas não nega ter o... conhecimento necessário para sabotar o carro da Cassie?
لكنّكَ لا تنكر امتلاك المعرفة الكافية للعبث بسيّارة (كاسي فلاد)؟

Ollie, gosto muito de ti, mas não podes voltar e julgar-me, especialmente por ser igual a ti.
(أولي)، إنّي أحبّكَ، لكنّكَ لا يمكنكَ العودة لهنا وانتقادي، خاصّة وأنا أحتذي حذوكَ.

Sei que é contra a sua natureza, mas não pode entrar em acção sem que a Maxine saiba quem você é.
أعلم أنّ هذه ليستْ طبيعتكَ، لكنّكَ لا تستطيع أن تفعل شيئًا دون أن تعرف (ماكسين) حقيقتكَ.

mas não está a ver o mais importante.
لكنّكَ لا ترى الهدف من ذلك

- Já trago. Você paga, mas não bebe.
-إنّكَ تدفع لكنّكَ لا تشرب .