"لكنّنا نحتاج" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas precisamos

Peço desculpa Senhor, mas precisamos que toda a gente permaneça nas instalações.
أعتذر يا سيّدي، لكنّنا نحتاج من جميع العملاء البقاءَ داخل البنك.

Algumas semanas, mas precisamos de alguém para começar imediatamente.
بقدر بضعة أسابيع لكنّنا نحتاج شخص ما للبدء فورا

Desculpe incomodar, senhor, mas precisamos da sua ajuda.
آسف لإزعاجك، سيّدي، لكنّنا نحتاج إلى مساعدتك.

Eu sei que existem dúvidas sobre este caso, mas precisamos do Príncipe para informar ao Rei antes de ser resolvido.
أعرف أن هناك شكوك حول هذه القضية، لكنّنا نحتاج الأمير ليُبلغ إلى الملك قبل أن يستقر الأمر.

Estamos a trabalhar numa coisa que os pode deter, mas precisamos de mais tempo.
نعمل على شيء ربّما يوقفهم، لكنّنا نحتاج مزيدًا من الوقت.

mas precisamos de homens fortes para construir o caminho de ferro.
لكنّنا نحتاج لرجال قساة لبناء سكة الحديد

- Sim, mas precisamos de sangue novo.
نعم، لكنّنا نحتاج لبعض الدمّاء الجديدة

Ouve, Mark, isto desagrada-me tanto quanto a ti, mas precisamos do Simon.
انظر يا (مارك)، الوضع لا يعجبني أكثر منك، لكنّنا نحتاج (سايمون)

mas precisamos de falar com ela.
لكنّنا نحتاج للكلام معها.

Isso é terno, mas precisamos de um álibi.
.هذا بالاحساس (إيل)،0 لكنّنا نحتاج لعذر مقنع

Sei que é um momento difícil, mas precisamos da tua ajuda.
{\pos(190,230)}نعرف أنّ الأمر مؤلم لكنّنا نحتاج مساعدتك

Pete, eu sei que não queres magoar ninguém. Eu também não, mas precisamos dos mantimentos.
(بيت)، أعلم أنّك لا تودّ إيذاء أحد ولا أنا أيضًا، لكنّنا نحتاج تلك المؤن

Dei o meu melhor, mas, precisamos do sangue do Klaus para nos curar.
بذلت قصارى جهدي، لكنّنا نحتاج لدماء (كلاوس) كيّ نشفى.

Mas, precisamos de dinheiro.
لكنّنا نحتاج نقداً...