"لكنّها قالت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas ela disse
• Mas disse
• Mas disse-me

Mas ela disse que se contasse a alguém, seria punida.
لكنّها قالت لي بأنّي أن أخبرت أحداً سوف تعاقبني

- Bom, eu perguntei, Mas ela disse que não podia contar por um motivo qualquer.
حسناً، لقد سألتُ، لكنّها قالت أنّها لا تستطيع التحدّث عن ذلك لسببٍ ما.

Mas ela disse que estava apaixonada e que iria seguir o coração, mesmo que ninguém concordasse com ela.
لكنّها قالت أنّها مغرمة ولا بدّ تتبع فؤادها حتّى إذا رأى الجميع ذلك خطأ.

- Não sei. Mas disse que se descobrissem, acabava tudo.
لكنّها قالت أنّه لو إكتشف أيّ شخص ذلك، فإنّ الأمر سيُقضى عليها تماماً.

Mas disse-me uma coisa, mesmo antes de a fechar lá. - Pensei que estivesse a mentir.
لكنّها قالت ليّ شيئاً قبل أنّ أغلق المقبرة، ظننتُ أنّها تكذب.

Eu perguntei, Mas ela disse que não queria falar sobre isso.
سألت، لكنّها قالت أنّها لا تُريد التحدّث حول ذلك.

Tentei ajudá-la, Mas ela disse preferir lidar com isso sozinha.
لقد تحدّثتُ معها، لكنّها قالت أنّها تُفضّل الإهتمام بالأمور بنفسها.

Mas ela disse que não resistirias à tua magia.
لكنّها قالت أنّك لن تكون قادراً على مقاومة جاذبيّة سحرك

Mas ela disse que vamos sair daqui.
لكنّها قالت أنّنا سنخرج من هنا.

Mas ela disse que era tarde demais... que ela não queria ver nenhum de nós novamente.
لكنّها قالت أنّ الأوان قد فات... لمْ ترد أن ترى أيّ واحدٍ منّا مُجدّداً.

Mal consegui perceber a minha mãe ao telefone, com o choro todo, Mas ela disse que o Barry lhe fez um favor ao partir.
لكنّها قالت إنّ (باري) أسداها معروفاً برحيله

Mas ela disse que havia uma condição.
لكنّها قالت هناك شرط واحد

Mas ela disse que não.
لكنّها قالت لا.

Bem, tentei dizer à minha mãe, Mas ela disse que era o dever da mulher tratar do marido.
-حسنًا، حاولت إخبار أمي لكنّها قالت أنّ واجب الزوجة الإعتناء بزوجها .

- Tudo bem, Mas ela disse...
-حسنا، لكنّها قالت ...

Mas disse que queria ir-se embora.
لكنّها قالت أنها تريد أن تترك

Nunca falou muito da fuga. Mas disse que as comunicações estavam desactualizadas. - Sinais de fumo.
(سارّة) لم تذكر الكثير عن التسريب، لكنّها قالت أن نظام الاتّصال كان عتيقًا قليلًا.

Sim, pois foi. Mas disse-me que se chamava Katherine.
أجل ، قدّ مرّت، لكنّها قالت أنّ أسمها (كاثرين).