"لكنّه قال" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas disse
• mas ele disse
• Mas ele disse-me

Ele não quis dizer ao telefone, mas disse que era importante, então...
، لم يخبرني على الهاتف .. لكنّه قال أنّه أمر مهم

Não sei como me encontrou, mas disse que me devia um favor.
اللهيعرفكيفوجدني, لكنّه قال بأنّه مدان لى.

Não, não, ele está a apressá-los... mas disse que vai levar algum tempo a reuni-los.
لا، لقد أنهى هذه بسرعة، لكنّه قال أن جمعها سيستغرق وقتاً طويلاً

Isso era o que eu lhe dizia, mas ele disse que iria fazer alguma coisa sobre isso algum dia.
ذلك , ما كنتُ أقوله له لكنّه قال , أنّه سيفعل شيء ما بخصوص ذلك يوماً ما

Eu protestei, mas ele disse que era minha comissão como seu conselheiro.
إحتجيت، لكنّه قال أن ذلك كان أجري كمستشار بمهنته

Disse-lhe para ficar longe de nós, Mas ele disse-me que me prendia por rapto.
أخبرته أن يبتعد عنّا، لكنّه قال بأنّه سيجعلني أُعتقل بتهمة الاختطاف

mas disse que usava o próprio dinheiro.
لكنّه قال أنّه سيستخدم أمواله الخاصّة لذلك

Não sei se é importante, mas disse que veio ao encontro do irmão.
،لا أعرف إذا هو مهمّ لكنّه قال إنّه كان يقابل أخّيه هنا هو لم يظهر أبدًا

Tentei dar-lhe sopa, mas disse que não estava interessado.
حاولتُ إعطاءه بعض الحساء، لكنّه قال أنّه غيرُ مهتمّ.

Ao contactá-lo ele recusou especular, mas disse e vou parafrasear:
يرفض أيّ تكهنات لكنّه قال ما سأقتبسه:

Perguntei-lhe, mas disse que não se lembra.
سألته، لكنّه قال أنّه لا يذكر.

- Tentei falar com ele, mas disse que precisava de um minuto para 'meditar sobre a frágil natureza da vida humana'.
-حاولتُ التحدّث معه ، لكنّه قال أنّه يحتاج لدقيقة لـ"يتأمّل الطبيعة الهشّة لحياة الإنسان".

- Eram trabalhos temporários. Ele não estava a conseguir arranjar muitos, mas disse que não se importava porque... porque assim podia passar mais tempo comigo.
في الغالب وظائف مُؤقتة، لمْ يكن يستلم أعمال كثيرة مُؤخراً، لكنّه قال أنّه لا يُمانع ذلك، لأنّ...

Pedi-lhe para curar as minhas mãos, mas ele disse que faria ainda melhor.
طلبتُ منه مداواة ذراعي، لكنّه قال أنّ بوسعه فعل ما هو أفضل من ذلك.

mas ele disse que estava perto de um avanço.
لكنّه قال أنّه على مقربة من تحقيق تقدّم مُفاجئ في المعرفة.

Eu ia almoçar com o pai, para lhe dizer que ele não tem de vir ao casamento, mas ele disse que ia trazer a namorada dele.
لقد اقترحت تناول الغداء مع والدنا، لنخبره ألّا يحضر الزفاف. لكنّه قال أنّه سيحضر برفقة عشيقته.

mas ele disse que consegue escutar dos três.
لكنّه قال أنّه استطاع سماع أفكار الثلاثة.

mas ele disse que não era nada, então... deixei passar.
فعلتُ ذلك بوقتٍ لاحق، لكنّه قال أنّه لا شيء يستحقّ الذكر، لذا تغاضيتُ عن الأمر.

Mas ele disse-me que podia confiar em ti... mas não com a missão.
لكنّه قال أنّ بوسعي ائتمانك إنّما ليس على المهمّة