"لكنّه قد لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas talvez não

Não sei, mas talvez não seja... uma boa ideia brincar com a velha Madama.
أنا لا أعرف، لكنّه قد لا تكون فكرة جيّدة وهي المقامرة مـع السـيدة النبيــلة

Eu quero melhorar as coisas, mas talvez não seja mais a minha escolha.
أنا اريد ان اجعل الأوضاع تتحسن لكنّه قد لا يكون إختياري أكثر

Não sei se isto vai resultar, mas talvez não seja assim tão rebuscado.
لا أعرف إن كان هذا سينجح. لكنّه قد لا يكون بعيدَ المنال أيضاً.

Olhem, sei que para vocês parece real, mas talvez não seja.
اسمعوا، أفهم أنّ الأمر يبدو حقيقيّ لكم، لكنّه قد لا يكون حقيقيّاً.