"لكنّه كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas era
• Mas foi
• Mas ele
• mas estava
• mas tinha
• mas um

Ele tinha muito mais dentro daquela mala, mas era melhor que nada.
كان عنده أكثر في الحقيبة لكنّه كان أفضل من لا شيء

Foi difícil pôr o osso no sítio, mas era uma fractura simples.
أخذ منا فترة لإعادة العظم إلى مكانه، لكنّه كان كسر بسيط

Talvez tenha posto em risco todos os outros... mas era um risco que estava disposto a aceitar.
لربّما عرّضت للخطر نحن الباقون لكنّه كان خطر أنني كنت راغب للأخذه

Talvez seja paranóica, Mas foi no local exacto em que o Chapel disse que o médico fugiu.
لربّما أنا مذعور، لكنّه كان في المضبوطين إكتشف حيث قال مصلى الطبيب هرب.

Foi um desperdício de tempo, Mas foi melhor que a escola.
لقد كان مضيعة للوقت لكنّه كان أفضل من المدرسة

Mas ele estava a fazer a cena dele. Percebes?
لكنّه كان يحاول فعل شيء لمصلحته هل تفهم؟

Mas ele leu, enquanto esteve no hospital.
لكنّه كان يقرأ طوال الوقت وهـو بالمستشفى

Não sei o motivo, mas estava disposto a sangrar por ela.
لا أعرف السبب لكنّه كان مستعداً لينزف بسعادة من أجله.

mas era o amor pela mulher que o fazia aguentar.
هو كان في الألم المدهش، لكنّه كان الحبّ كان عنده لله الزوجة التي تحمّلته.

Não sei porquê, mas era uma mensagem e eu ouvi-a.
أنا لا أعرف لماذا... لكنّه كان رسالة، وأنا إستمعت.

Bater com as portas e remeter-me ao silêncio não mudava nada, mas era mais fácil do que admitir que estava com muito medo.
طرق الأبواب وإعطاء المعاملة الصامتة لا يستطيع أن يغيّر ذلك لكنّه كان أسهل من الإعتراف بأنني أخفت حقا

Tinhas sangue na cara, mas era dos cortes nos teus braços.
كان عندك دمّ على وجهك، لكنّه كان من الصدمات .

Li o manual de como reconhecer possíveis terroristas, mas era muito confuso, por isso comprei isto na drogaria.
لكنّه كان معقداً جداً لذا فقد اشتريتُ هذه من متجر الخردوات

mas era difícil para ele ouvir-nos a discutir constantemente.
لكنّه كان بصعوبة يستمع إلينا ويقاتلنا دائما

Estou horrorizada, Mas foi incrível. Foi mesmo bom.
أنا مذعورة لكنّه كان مدهش إنه كان عظيم جدا

O Ricky veio ver o Michael, Mas foi simpático em ajudar-me a instalar o meu sistema home-theater.
لكنّه كان لطيفا بما فيه الكفاية لمساعدته لي بتركيب النظام المسرحي البيتي

Ainda o odeio, claro, Mas foi tão romântico.
بالطبع لا زلتُ أكرهه. لكنّه كان رومانسيًا للغاية.

Mas ele tem estado acordado num ambiente estranho durante três semanas.
لكنّه كان مستيقظاً في بيئة غريبة لمدة ثلاثة أسابيع

Mas ele sempre deixou claro que éramos os únicos capazes de derrotar o inimigo.
لكنّه كان واضحا طوال الوقت حول أننا الوحيدون القادرون على هزيمة العدو

Mas ele conseguia esconder onde ia.
لكنّه كان قادراً على إخفاء إلى أين كان يذهب.

Virei tudo para estibordo, mas estava muito perto.
حوّلت مؤخّرة السفينة لليمين، وشغّلتُ مُحرّكات الدفع العكسيّ، لكنّه كان قريباً جداً.

Não, mas estava no meio do Triângulo das Bermudas electrónico.
لا لكنّه كان بوسط مثلث برمودا الإلكتروني

Ele podia ter os seus problemas, mas tinha carácter.
لربما كان يتلكه شيطاناً، لكنّه كان يقرر بنفسه

O cabelo dela era ruivo, mas um bocado ruivo demais.
مثل، شعرها كان أحمر، لكنّه كان أحمر جدا صغير.