"لكنّه لا يستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não pode
• mas não consegue

Ele pode fazer tudo, mas não pode voltar atrás na sua palavra.
يستطيع عمل أيّ شيء، لكنّه لا يستطيع التراجع عن كلمته

Ele é um cavalo fantástico, mas não pode correr sozinho.
بنى ، هو حصان عظيم لكنّه لا يستطيع أن يجرى بمفرده

Ainda o quer, mas não pode.
هو ما زال يعمل، لكنّه لا يستطيع.

"Tenta agradecer ao seu irmão mas não consegue pô-lo por palavras."
يحاول شكر أخّيه , لكنّه لا يستطيع تعبير عنه بكلمات.

mas não consegue actuar, por isso está a livrar-se da sua raiva.
لكنّه لا يستطيع الإداء. لذا هو يأخذ غضبه.

O bebezinho consegue ver as suas mãos, mas não consegue ver-se a si mesmo.
الطفل الصغير يستطيع رؤية يداه، لكنّه لا يستطيع رؤية شكله.

E, desde que voltámos, o Stanford tem tentado livrar-se do Will, mas não pode, porque foi o Will que descobriu o túmulo.
ومنذ ذلك الحين منذ عودتنا كان يحاول (ستانفورد) التخلّص من (ويل) لكنّه لا يستطيع لأنّ (ويل) هو الذي اكتشف حجرة الدفن

O Alex tentaria proteger-me, mas não pode. Não disto.
سيحاول (اليكس) أن يحميني لكنّه لا يستطيع أن يضع نهاية لهذا الأمر

Onde vivo, a magia é forte e robusta. Mas... não consegue restaurar a vida.
أمّا حيث أعيش، فهو قويّ و مفعم لكنّه لا يستطيع استعادة الحياة

Ele quer segurar as tuas mãos, mas não consegue processar contacto físico.
بل يفعل ذلك لأنّه يُريد أن يُمسك بيدكِ، لكنّه لا يستطيع مُعالجة الإتصال الجسدي.