"لكنّه لن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não vai
• mas não o
• mas nunca serão

Tenho alguma coisa nas calças, mas não vai ajudar neste truque específico.
لديّ شيء في بنطالي لكنّه لن يكون ذا فائدة في هذه الخدعة بالذات

Isso é muito interessante, mas não vai fazer o meu chá, ou vai?
نعم, حسنٌ, هذا مثيرٌ للاهتمام بالفعل، لكنّه لن يقوم بإعداد الشاي لي، أليس كذلك؟

Podemos mudar a perspectiva, mas não vai alterar o que aconteceu.
يمكننا أن نغيّر منظورنا، لكنّه لن يغير ماذا حدث.

"Meu Deus, pode ser desta." mas não vai ser.
ربّاه، هذا ما كان سيقع لكنّه لن يقع.

O ladrão pode tentar negociar os diamantes, mas não o vai fazer com ninguém da lista.
لذلك قد يحاول اللص بيع الألماس، لكنّه لن يُجري أعمالاً مع أيّ شخص في تلك القائمة.

Eles morreram, mas nunca serão esquecidos.
غاب عن حياتنا، لكنّه لن يُنسى أبدًا.

Não sei onde arranjas-te essa gravação, mas não vai aguentar-se.
لا أدري من أين جئت بذلك التسجيل لكنّه لن يصمد في المحكمة

Quem quer que telefone pode parecer com ela mas não vai ser ela.
من دائما يتصل قد يبدو مثلها... لكنّه لن يصبح هي.

Quer derrubar-me, mas não vai adiantar...
،أنت تحاول أن تنهكني لكنّه لن يُفلح ...لأنّني لم أقتله

mas não vai, porque... tu és tão leal.
لكنّه لن يُغيّر شيئاً لأنّ، حسناً... أنت مُوالٍ تماماً.

Posso tentar repetir, amor, mas não vai ficar mais claro à segunda vez.
-بوسعي أن أحاول تكرار كلامي يا حبّ لكنّه لن يكون أوضح في المرّة الثانية مثقال ذرّة.

mas não vai estar lá para sempre.
لكنّه لن يكون هناك إلى الأبد.

mas não vai roubar-me as miúdas.
لكنّه لن يسرق أطفالي

mas não vai levantar-se, pois não?
لكنّه لن ينهض، أليس كذلك؟

Senhor, eu sei que isto pode ser assustador, mas não vai doer.
344)}،سيدي، أعلم أنّ هذا سيكون مخيفا لكنّه لن يؤذيك

mas não vai ser para sempre.
لكنّه لن يدوم طيلة الوقت.

mas não vai ajudar-te. Esta espada agora não controla mais ninguém.
{\pos(190,200)}لكنّه لن يفيدك، فما عاد هذا السيف يتحكّم بأيّ أحد الآن

Vai doer Ronald, mas não vai matá-lo.
سيُؤلمك يا (رونالد)، لكنّه لن يقتلك.

O Carl disse isso. mas não vai acontecer.
(كارل) قال ذلك، لكنّه لن يحدث.

A dor era intensa, mas não o matava.
كان الألم سيكون شديدا، لكنّه لن يقتله.