"لكنّه ليس كذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não é
• mas não está

Eu sei que tu pensas que ser diferente é mau... mas não é.
أعلم أنّكِ تعتقدين أن التغيير سيكون سيئ لكنّه ليس كذلك

- Ouve, Quinn, sei que achas que é tarde demais, mas não é.
إسمع، أعلم أنّك تظن أنّ الأوان قد فات، لكنّه ليس كذلك.

Pensei que era decomposição do esgoto, mas não é.
ظننتُ أنّه كان تحللاً من المجاري، لكنّه ليس كذلك.

Eu sei que parece justiça, mas não é. Vingança é justiça.
أعلم أنّكِ تشعرين بالأمر كوجهًا للعدالة، لكنّه ليس كذلك

Se estivesse vivo, mas não está.
إن كان على قيد الحياة, لكنّه ليس كذلك

Aquele patife arrogante pensa que é uma mente criminosa, mas não é.
ذاك المتغطرس الغبي يظنّ بأنّه زعيم الإجرام لكنّه ليس كذلك.

Sei que o que estás a fazer parece ser nobre, mas não é.
أعلم أنّ ما تفعلينه يبدو نبيلاً، لكنّه ليس كذلك.

Continuam a dizer a todos que este sítio é uma zona morta. mas não é!
وإنّكم لا تنفكّون تخبرون الجميع أن هذا المكان منطقة مميتة، لكنّه ليس كذلك.

Pode achar que é ruim, mas não é.
قد تحسبه سيّئاً، لكنّه ليس كذلك

Podia ser outra coisa, mas... não é.
أعني قد يكون أمراً آخر، لكنّه ليس كذلك.

Sei o que isto parece, mas não é isso.
أعرف كيف يبدو هذا لكنّه ليس كذلك

Parece fácil, mas não é nada.
يبدو أمرا سهلا لكنّه ليس كذلك

Parece perfeito, mas não é.
يبدو مثالي، لكنّه ليس كذلك.

mas não é, Sandra, porque não acho que sou boa.
لكنّه ليس كذلك يا (ساندرا) لأني لا أشعر أني عظيمة

- Parece septicémia... - mas não é. Não há sinais de choque.
لكنّه ليس كذلك لا إشارة لصدمة

mas não é.
لكنّه ليس كذلك.

Mas, não é.
و لكنّه ليس كذلك

Parece uma raposa, mas não é.
يبدو كثعلب، لكنّه ليس كذلك

Pensei que estava a dormir, mas não está.
إعتقدت أنّه نائم، لكنّه ليس كذلك

Devia estar tudo bem mas não está.
لكنّه ليس كذلك.