"لكنّى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas

Não tenho nada contra si, Mas devo atravessar a ponte.
أنا لن أقاتلك لكنّى يجب أَن أَعبر هذا الجسرِ

Obrigado pelo conselho, Mas acho que tenho tudo sob controlo.
شكراً لنصيحتك يا رفيق، لكنّى أعتقد أننى قمت بتغطّيته

Mas estou a tentar ser diferente. Estou a tentar fazer as pazes.
لكنّى أُحاولُ أن أكُونَ مختلفة أتعرفين أُحاولُ الحُصُول على بعض السلام

Todos diziam que era idiota um castelo num pântano... Mas construi-o à mesma, só para os desafiar.
كلّ الملوك قالوا بأنّنى كنت أبله لبنائى قلعة فوق مستنقع لكنّى بنيتها رغم ذلك فقط لأريهم

Eu sei... Mas quero uma moça que tenha... qualquer coisa especial.
الأراضى أَعرف ذلك لكنّى أُريد أن يكون عند الفتاة التى سأَتزوّجها

Mas não quero pensar que perdi um filho... Mas antes que ganhei uma filha.
لكنّى لا أعتقد بأنّى قد فقدت إبنى بقدر ما كسبت ابنة

Não sou doido o suficiente para matar, Mas sou louco o suficiente para alguma coisa.
لستُ مجنونا لأقتل, لكنّى مجنونا بما يكفى لكى أفعل شيئاً أخر

Mas agora, sei por experiência que não passam de cínicos amargurados com o seu próprio fracasso.
و لكنّى الان أعلم أنهم متشائمون يشعرون بالمرارة من فشلهم

Sei que ele concordaria. Desculpe contradizê-la, Mas sei que ele não concordaria.
أُعذرينى لمعارضتك، لكنّى متأكدة أنه لن يوافق

Jeannie suplicou que fosse antes para a ajudar com os preparativos Mas eu disse-lhe que precisava de um tempo para mim.
جينى توسلت إلي لأذهب إلي هُناك مبكّراً و اُساعدها في ترتيبات الزفاف و لكنّى أخبرتها أنني أحتاج لقضاء بعض الوقت مع نفسي

Eu sei, Mas faz-me sentir melhor se pensar que ele poderia vir.
أعرف، لكنّى أشعر بالتحسّن. أذا فكرت بذلك

Fiz alguma pesquisa sobre o nosso marciano caçador de homens, Mas não encontrei nada.
قمت ببحث بشأن رجلنا المريخي، لكنّى لم أصل لشىء.

Infelizmente, o local do acidente é, por si mesmo, sombrio, Mas pensei que pudéssemos ver o que conseguíssemos.
لسوء الحظ, للأسف مكان الصدام يحجب نفسهُ و لكنّى فهمت شىء,أنظر لما يُمكننا أن نرىَ.

E adoro-te por isso. Adoro mesmo. Mas sinto-me bem.
و أنا أحبك،لكونكِ مُهتمة بي، و لكنّى على ما يُرام.

Mas gostava de o voltar a ler. Prometo que o devolvo. Está bem.
و لكنّى أود أن أعيد قراءته، أوعدُّكَ أن أعيده مرة أخرى.

Mas fiz-te vir aqui para que pudesses prendê-lo.
اجل ,لكنّى خدعته بالقدوم الى هنا كي تتمكن من القبض عليه

"Eu quero seguir uma vida com objetivo, Mas não sei por onde começar.
هم يقولون " أود حقا أن أتّبع حياة ذات غاية, لكنّى لا أعرف من أين أبداء,

Mas acredito em atribuir um valor às coisas.
لكنّى أؤمن بإعطاء الأشياء قدرها

Mas não estou martirizando-me por causa disso.
لكنّى لستُ غاضباً من نفسى من أجل ذلك

Não quero ser indelicado, Mas nem me lembrava quem você era.
لا اتعمّد أن أكون وقح، لكنّى لا.. أتذكّر حقاً أين كُنتى!