"لكنّي لا أريدك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas não quero

Mas não quero que sintas que tens de fazer alguma coisa ou tomar conta de mim ou... ser meu pai ou qualquer coisa.
لكنّي لا أريدك أن تشعر أن عليك فعل شيء أو ألإعتناء بي أو أن تكون أبي أو ما شبه

Pai, desculpa por estar distante, Mas não quero que te preocupes comigo.
أبي، أعتذر عن غيابي، لكنّي لا أريدك أن تقلق عليّ.

Mas não quero que apareças aqui outra vez, e voltes a tocar no assunto se não souberes.
لكنّي لا أريدك مجيء هنا ثانية... يعرض كلّ هذا للمناقشة...

Mas não quero que faças isto sozinho.
لكنّي لا أريدك أنّ تكون وحيداً.