"لكنّ لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não

Temos os portões barrados mas não os segura por muito tempo.
قد سددنا البوّابات لكنّ لا يمكن أن يملكهم لمدّة طويلة

mas não podes ficar parado. Tens que procurar coisas novas, alguém novo.
لكنّ لا يمكنك حبس نفسك هكذا يجب أن تجرب أشياء جديدة

Já pensei nisso, mas não posso abandonar as minhas crianças.
لقد فكرت في ذلك ملياً، و لكنّ.. لا غنى لحياتي عن الأطفال.

Nós já o fechamos, mas não podemos controlar a reacção.
قد أغلقناه, لكنّ لا يمكن أن نتحكم فى ردّ الفعل

É tipo posso fugir de mim mesmo, mas não me posso esconder.
إنه مثل أن يجري من نفسي, لكنّ لا يمكني أن أختبئ منها.

Obrigado, mas não tenho dinheiro e não vou deixar os Cohens pagar.
شكرا، لكنّ لا أستطيع تحمّل مصاريف الكليّة ولا أود أن تدفع عائلة كوهين.

Podes fazer o que quiseres da tua vida mas não vais desperdiçá-la.
يمكن أن تفعل ما تشاء بحياتك لكنّ لا تضيعها.

mas não pode fazer sexo com uma rapariga toda boa?
لكنّ لا يستطيع التسكـع مع فتـاة مثيرة جداً؟

mas não me sinto no direito de perguntar se quer chupar.
لكنّ لا يبدو أن السؤآل صحيحاً إذا كنت تريد أن تمصّه

mas não te posso ter a fazer guita por fora com a minha cena.
لكنّ لا يمكنني ان أجعلك تجمع المال من وراء ظهري

Não sei com quem pensas que estás a falar, mas não falas para mim assim.
المعذره، لا أعرف مع من تعتقد أنك تتكلم، لكنّ لا تتكلّم معي هكذا

Congelar os insetos no Fargo é uma coisa... mas não podemos congelar a cidade toda!
تجميد البقّ في فارغو شيء لكنّ لا يمكننا تجميد البلدة

mas não pode usar a grana do seu filho com jóias pra sua namorada.
لكنّ لا يمكنك بعثرة أموال طفلك على مجوهرات لصديقتك.

mas não deveria estar bancando a rainha pra todo mundo só porque conseguiu um carrinho.
لكنّ لا يجب أن تظهرينه على الجميع فقط لأنك حققت بعض النجاح

Minha senhora, desculpe, mas não lhe posso dizer.
سيدتي، أنا آسفة، لكنّ لا أستطيع إعطائك إسمها.

Eu tirava-ta, mas não me consigo baixar tanto.
قد أنـحني لمساعدتها، لكنّ لا يمكن أن أصل لذلك المستوى الواطئ.

Quero dizer, eu sei que foi cara, mas não se pode meter um preço na beleza.
أعني، أعرف، أنها كانت غالية لكنّ لا يمكن أن تضع قيمة للجمال.

Não devia ter, mas não consigo resistir.
أعلم ألاّ يُفترض أنّ يكون هذا مرحاً، لكنّ لا يسعني أنّ أقاوم.

Vá lá, não olhes assim para mim. Eu não te vendia, mas não temos muita escolha.
بحقّك، إليك بهذه النظرة عنّي، ما كنت لأبيعك، لكنّ لا بديل لدينا.

A África Oriental pode parecer muito cruel, mas não existe nenhum outro lugar que forneça assim tais ricas oportunidades para aqueles que estão preparados para as alcançar.
شرق افريقيا قد يبدو قاسي جدا، لكنّ لا يوجد أيّ مكان آخر يوفّر مثل هذه الفرص الغنيّة لأولئك الذين على استعداد لأخذهم.